1
00:02:39,534 --> 00:02:42,504
<i>လူအုပ်ကြီး (ရွတ်ဆိုနေသည်)။
ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ!</i>

2
00:02:56,009 --> 00:02:58,103
(လူစုလူဝေး ရွှင်လန်းမှုနှင့် လေချွန်သံ)

3
00:03:37,884 --> 00:03:39,227
လုပ်ကြရအောင်။

4
00:03:50,439 --> 00:03:53,568
<i>(Singing) အမွှာပူးတွေကြားတဲ့အခါ
သံမဏိဂစ်တာ</i>

5
00:03:56,611 --> 00:04:00,536
<i>မင်းအသံကို နားထောင်နေတယ်။
အမေရိကန်နှလုံးသား</i>

6
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
<i>စနေညတွင် Opry ဂီတ</i>

7
00:04:05,036 --> 00:04:08,540
<i>သင့်မျက်နှာကို အပြုံးတစ်ခုပေးသည်။
ပြီးတော့ မင်းမျက်လုံးကို မျက်ရည်တစ်စက်</i>

8
00:04:10,292 --> 00:04:13,011
<i>နှလုံးသားနယ်မြေအကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ</i>

9
00:04:13,170 --> 00:04:16,140
<i>အိမ်မှာ ခံစားရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ</i>

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,971
<i>သူတော်ကောင်းလမ်းကို သီဆိုပါ</i>

11
00:04:19,634 --> 00:04:23,264
<i>နေ့အလင်းရောင်မကုန်မချင်း အလုပ်လုပ်သည်</i>

12
00:04:24,055 --> 00:04:26,934
<i>မိုးရွာရင် သီချင်းဆိုမယ်။
နွေရာသီညတွင်ခေါင်မိုး</i>

13
00:04:27,100 --> 00:04:29,774
<i>ဘယ်ကလာမှန်းမသိသေးဘူး။
မှန်မှမှား</i>

14
00:04:30,520 --> 00:04:33,023
<i>နှလုံးသားနယ်မြေအကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ</i>

15
00:04:34,900 --> 00:04:37,779
<i>ငါ့ဘဝအကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ</i>

16
00:04:51,625 --> 00:04:54,299
<i>နှလုံးသားနယ်မြေအကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ</i>

17
00:04:54,461 --> 00:04:57,385
<i>အိမ်မှာ ခံစားရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ</i>

18
00:04:57,756 --> 00:05:00,475
<i>သူတော်ကောင်းလမ်းကို သီဆိုပါ</i>

19
00:05:01,009 --> 00:05:04,639
<i>နေ့အလင်းရောင်မကုန်မချင်း အလုပ်လုပ်သည်</i>

20
00:05:05,388 --> 00:05:08,358
<i>ခေါင်မိုးပေါ်မှာ မိုးရွာတာကို သီချင်းဆိုပါ။
နွေရာသီညတွင်</i>

21
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
<i>ဘယ်ကလာမှန်းမသိသေးဘူး။
မှန်မှမှား</i>

22
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
<i>နှလုံးသားနယ်မြေအကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ</i>

23
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
<i>ငါ့ဘဝအကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ</i>

24
00:05:22,572 --> 00:05:23,072
<i>ဟေး</i>

25
00:05:51,351 --> 00:05:54,070
<i>အားလုံးသိကြသော ချစ်သူများ</i>

26
00:05:54,312 --> 00:05:55,985
<i>အကြံဉာဏ်အချို့ကို လိုက်နာပါ</i>

27
00:05:56,398 --> 00:06:00,744
<i>သင့်ကလေးအပေါ် မကောင်းရင်
နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားရင် ပိုကောင်းတယ်</i>

28
00:06:01,486 --> 00:06:03,534
<i>အချစ်က မလွယ်ဘူး</i>

29
00:06:04,656 --> 00:06:06,704
<i>အချစ်က မျက်စိကန်းပါဘူး</i>

30
00:06:09,828 --> 00:06:12,377
<i>သင်သူမကို သင်ချစ်ကြောင်း ပြသရပါမည်</i>

31
00:06:12,873 --> 00:06:14,341
<i>နံနက်နှင့် ည</i>

32
00:06:14,791 --> 00:06:19,046
<i>သူမအတွက်ပဲရှိပါစေ။
အရာများကို မှန်ကန်စေရန်</i>

33
00:06:19,713 --> 00:06:25,015
<i>သူမကိုယုံကြည်ပါစေ။
သူ့စိတ်ထဲမှာ သံသယမ၀င်မချင်း</i>

34
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
မိန်းမတွေက ချစ်တာ သေချာတယ်။
သူမဟုတ်လား?

35
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
လူတိုင်းက သူ့ကိုချစ်တယ်။

36
00:06:37,814 --> 00:06:38,986
အင်း။

37
00:06:39,941 --> 00:06:41,409
သူတို့ပြောတာ သေချာတယ်။

38
00:06:42,444 --> 00:06:44,242
<i>ဖုန်မှုန့် (သီချင်းဆိုခြင်း)- သူမကို လိမ်ပြောပါ</i>

39
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
<i>သူမ၏ နှင်းဆီအနီရောင်များ</i> ယူလာပါ။

40
00:06:47,866 --> 00:06:49,834
<i>သူမပြာနေချိန်</i>

41
00:06:50,410 --> 00:06:53,129
အင်း! ဟဲ၊ ဟဲ။ အင်း!

42
00:06:53,288 --> 00:06:57,589
<i>သူမကို အကောင်းဆုံးပေးလိုက်ပါ။
သင်ပေးရမည့်အရာ</i>

43
00:06:57,959 --> 00:06:59,006
<i>မင်းအတူရှိမယ်</i>

44
00:06:59,169 --> 00:07:01,297
Lula အင်တာဗျူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

45
00:07:01,713 --> 00:07:04,683
ဖုန်ထူရင် ငါ ဒုတိယ ကောက်လိုက်မယ် ပြောစမ်း
Shreveport မှာတစ်ဝက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်မှာလား။

46
00:07:04,841 --> 00:07:06,809
မေးတာ။ အဲ့ဒီတော့

47
00:07:06,968 --> 00:07:08,436
<i>ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကလေးမွေးလိမ့်မယ်</i>

48
00:07:11,973 --> 00:07:15,853
<i>သင့်ကလေးအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ခိုင်မာသော မေတ္တာဖြင့်</i>

49
00:07:16,603 --> 00:07:20,699
<i>သူမကို ကိုင်ထားပြီး ပြောလိုက်ပါ။
မင်း ဘယ်တော့မှ အမှားလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

50
00:07:20,982 --> 00:07:24,862
<i>သင့်ကလေးအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မလုပ်ရင်</i> ဆိုတော့

51
00:07:25,820 --> 00:07:28,744
<i>တစ်နေ့ မင်းကလေး ဆုံးပါးသွားလိမ့်မယ်</i>

52
00:07:30,116 --> 00:07:34,166
<i>သင့်ကလေးအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ခိုင်မာသော မေတ္တာဖြင့်</i>

53
00:07:34,871 --> 00:07:38,842
<i>သူမကို ကိုင်ထားပြီး ပြောလိုက်ပါ။
မင်း ဘယ်တော့မှ အမှားလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

54
00:07:39,000 --> 00:07:41,128
<i>သင့်ကလေးအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်</i>

55
00:07:41,461 --> 00:07:42,508
သူတို့ကိုကြည့်။

56
00:07:42,671 --> 00:07:46,141
သူအဲဒီမှာ ရပ်ပြီး ကြည့်နေနိုင်တယ်။
မျက်စောင်းထိုးပြီး အော်နေကြတုန်းပဲ။

57
00:07:48,885 --> 00:07:51,684
- ငါ့သီချင်းကို မင်းသူ့ကိုတီးခဲ့တာလား။
- ငါမင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်။

58
00:07:52,180 --> 00:07:53,352
ဘယ်တော့လဲ?

59
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
အချိန်တန်သောအခါ။

60
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
ဒါဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။

61
00:08:01,314 --> 00:08:02,861
ငါပြောတဲ့အခါ။

62
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
မီလီမီတာ ငါ Dusty ရဲ့ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာရှိမယ်...

63
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုလိုချင်ရင်

64
00:08:13,284 --> 00:08:16,709
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- Ahh!

65
00:08:18,957 --> 00:08:23,303
<i>မင်းက ငါမဟုတ်ဘူးလို့ လောင်းတယ်။
လမ်းလျှောက်သည့်နေရာတွင်</i>

66
00:08:23,628 --> 00:08:25,130
<i>မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

67
00:08:32,429 --> 00:08:34,102
အမျိုးသမီး: ဟုတ်တယ် ဖုန်ထူတယ်။

68
00:08:34,264 --> 00:08:36,562
<i>ငါလုပ်နိုင်သရွေ့</i>

69
00:08:37,100 --> 00:08:41,071
<i>ဝီစီသံများ မှုတ်နေဆဲ
ဒါပေမယ့် ရထားက သွားပြီ</i>

70
00:08:42,022 --> 00:08:45,401
<i>ငါ့ကို ယူမယ့် ဘီးတွေ မရှိဘူးလား။
ငါ့အိမ်မှ</i>

71
00:08:45,692 --> 00:08:49,447
<i>လမ်းဘေးဘယ်မှာလဲ။
လမ်းစသည်</i>

72
00:08:50,280 --> 00:08:55,081
<i>ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
မှောင်မိုက်သောညချမ်း</i>

73
00:09:05,295 --> 00:09:08,925
<i>လမ်းလျှောက်သည့်နေရာတွင် ကုန်ဆုံးသည်။
လမ်းစသည်</i>

74
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
<i>ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်</i>

75
00:09:12,260 --> 00:09:14,683
<i>မှောင်မိုက်တဲ့ညမှာ</i>

76
00:09:14,846 --> 00:09:18,692
<i>သွားရမှာ မကြောက်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး</i>လို့ မင်းလောင်းတယ်။

77
00:09:19,601 --> 00:09:23,401
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

78
00:09:24,272 --> 00:09:28,573
<i>လမ်းဘေးဘယ်မှာလဲ။
သင်အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i> အဆုံးသတ်တယ်။

79
00:09:28,902 --> 00:09:34,124
<i>လမ်းဘေးဘယ်မှာလဲ။
သင်အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i> အဆုံးသတ်တယ်။

80
00:09:47,337 --> 00:09:48,714
ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

81
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
(တိတ်တဆိတ် စကားတွေပြောနေသည်)

82
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
ငါတို့က သူ့ကိုခေါ်လာပေးတယ်။ အဆင်သင့်ပြင်ထား။

83
00:09:56,721 --> 00:09:58,189
ဒီည မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ သူဌေး။

84
00:09:58,348 --> 00:10:01,773
ဟုတ်တယ်၊ ပြစရာကြီး။ ပိုကောင်းပါတယ်။
အရင်ကထက် မယုံနိုင်စရာ အသံ။

85
00:10:03,436 --> 00:10:04,858
(ပရိသတ်များ အော်ဟစ်အားပေးသံများ)

86
00:10:15,323 --> 00:10:18,167
လုံခြုံရေး-
လာ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ ဒါပါပဲ။

87
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
ဘာလဲ?

88
00:10:30,171 --> 00:10:32,515
ဟဲ။ ဘာလဲ?

89
00:10:33,341 --> 00:10:34,684
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

90
00:10:36,803 --> 00:10:38,020
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

91
00:10:38,346 --> 00:10:40,314
ဒါတွေအားလုံးက အခိုးအငွေ့တွေပဲ။

92
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
LULA: ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ရှိုးတစ်ခုပါ။
ဒီည မင်းမထင်ဘူးလား?

93
00:10:45,854 --> 00:10:48,858
Bobby Louis က ဆက်လက်ပြီး
အဲဒီအင်တာဗျူးနဲ့ပတ်သက်ပြီး

94
00:10:50,066 --> 00:10:51,818
Lula ၊ Bobby Louis က အမိုက်စား။

95
00:10:52,068 --> 00:10:53,615
LULA : ငါတို့ သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

96
00:10:53,778 --> 00:10:56,827
မင်းကို ကောင်းကောင်းပေးလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့စံချိန်သစ်အတွက် လူသိရှင်ကြား။

97
00:10:56,990 --> 00:11:00,995
ဟေး Earl နဲ့ ငါရေးထားတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သီချင်း ငါတို့တွေးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်...

98
00:11:01,202 --> 00:11:04,046
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ရိုးရှင်းအောင်ပြုလုပ်လိုပါသည်။
ဒီအယ်လ်ဘမ်သစ်အတွက် အစီအစဉ်များ။

99
00:11:05,999 --> 00:11:07,421
အဲဒါက ငါ့ကိုသတိရတယ်...

100
00:11:08,543 --> 00:11:11,763
ငါ မင်းကို လိုချင်တဲ့ သီချင်းအသစ်တစ်ပုဒ် ရထားတယ်။
နောက်ညအနည်းငယ်စမ်းကြည့်ပါ။

101
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့ single အသစ်ဖြစ်ပါစေ။

102
00:11:14,465 --> 00:11:16,388
လာနားထောင်ပေးပါ။

103
00:11:16,926 --> 00:11:19,554
ငါက အသစ်​​တွေရှိ​နေတယ်​လို့​ပြောတယ်​
ဒီအယ်လ်ဘမ်အတွက် စိတ်ကူးများ

104
00:11:20,096 --> 00:11:22,690
LULA : သူအရင်တုန်းကပေါ့။
ငါ့အနားကို ငါ လာမပြောဘူး...

105
00:11:22,891 --> 00:11:25,189
ဒါပေမယ့် ဒီသီချင်းက တကယ်ကို တစ်ခုခုပါပဲ။

106
00:11:25,393 --> 00:11:26,645
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဟင့်?

107
00:11:26,853 --> 00:11:29,231
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အိုး...

108
00:11:30,732 --> 00:11:32,075
Buddy Jackson

109
00:11:32,650 --> 00:11:34,072
Buddy Jackson?

110
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
လမ်းအမှုထမ်းတွေနဲ့လား။

111
00:11:37,155 --> 00:11:39,874
ဟုတ်ကဲ့။ လမ်းအမှုထမ်းတွေနဲ့။

112
00:11:40,033 --> 00:11:44,584
ဟေ့။ မင်းအများကြီးရှိတာ ငါမမှတ်မိဘူး။
မင်းကိုငါတွေ့တုန်းက လမ်းကလူတွေထက်

113
00:11:44,746 --> 00:11:48,421
လူ ၂၀ ထက် ပိုမဆွဲနိုင်ပါ။
အဲဒီတုန်းက အရသာကောင်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

114
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
<i>(သီချင်းဆိုခြင်း) မြင်းမိုရ် အမြန်လိုပါပဲ။
တောရိုင်းအနောက်ဘက်တွင်</i>

115
00:12:27,121 --> 00:12:29,294
<i>တစ်ညလုံး ခဲယဉ်းစွာစီးမယ်</i>

116
00:12:29,832 --> 00:12:32,802
<i>ပြီးတော့ ငါ ကုန်းနှီးကို မြန်မြန်တက်နိုင်တယ်၊
မင်းကို ပထမတန်းရောက်အောင် သွားပါ</i>

117
00:12:32,961 --> 00:12:35,180
<i>အရုဏ်မတက်မီ ကြာမြင့်စွာ</i>

118
00:12:35,546 --> 00:12:40,803
<i>မင်းမေးလ်က မင်းဆီရောက်လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လာပါ နှင်း၊ မိုး၊ မိုးသီး သို့မဟုတ် မိုးသီး</i>

119
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
<i>ကျွန်တော်က ထိပ်တန်းဆိုတော့
ပျံသန်းပါ၊ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ</i>

120
00:12:42,887 --> 00:12:46,357
<i>မင်းကို နေ့ခင်းဘက်သွား၊
နင်- ညတွင်းချင်း ယောက်ျားလား။

121
00:12:46,766 --> 00:12:47,858
ဟို! ကိုင်ထားပါ၊ ယခု!

122
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
(BUDDY WHISTLES)

123
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- ကိုင်ထား!
- ဒီကိုပြန်လာပါ။

124
00:12:59,487 --> 00:13:00,659
ဖုန်မှုန့်- သူငယ်ချင်းလား။

125
00:13:01,364 --> 00:13:03,162
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

126
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
- DUSTY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အကို။
- အဲဒါ စိတ်ထဲမှာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

127
00:13:08,705 --> 00:13:11,003
- ဘာလဲ?
- အဲဒါပဲလိုတယ်...

128
00:13:12,166 --> 00:13:15,716
- အဲဒါက ပိုလိုတယ်... စွမ်းအင် ပိုလိုတယ်။
- စွမ်းအင်ပိုရှိလား။

129
00:13:15,878 --> 00:13:17,471
<i>ထိပ်တန်းလေယာဉ်၊ ငါ့ကို တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ထားပါ</i>

130
00:13:18,339 --> 00:13:22,435
- ငါဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုကြည့်ပါ?
- စွမ်းအင်ပို။ စွမ်းအင်ပို.

131
00:13:23,678 --> 00:13:26,272
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ခြားဘာများ?

132
00:13:30,476 --> 00:13:33,525
ထို့နောက် ကြိုးများကို ယူဆောင်လာသည်။
ဦးချိုတို့ကို ယူခဲ့ပါ။

133
00:13:34,314 --> 00:13:35,907
အသံကောင်းပါလိမ့်မယ်။

134
00:13:36,607 --> 00:13:39,656
ကြိုးတွေ ယူလာမယ်။
ချိုများ နှင့်။

135
00:13:40,945 --> 00:13:42,788
- ဘာဂျာ။
- ဖုန်မှုန့်- ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။

136
00:13:43,364 --> 00:13:45,037
ဘာဂျာကော ဘယ်လိုလဲ။

137
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
ဘာဂျာ မရှိဘူးလား?

138
00:13:50,538 --> 00:13:51,630
ဘာဂျာမရှိ။

139
00:13:54,709 --> 00:13:55,926
တစ်ခြားဘာများ?

140
00:13:57,128 --> 00:13:59,096
- ဒါပဲ။ အသံကောင်းနေမယ်။
- ဒါပဲ?

141
00:13:59,255 --> 00:14:01,724
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လူ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။
- BUDDY: အခုသွားတော့။

142
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

143
00:14:03,259 --> 00:14:05,853
- BUDDY: အသံကောင်းနေလိမ့်မယ်။
- DUSTY : ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

144
00:14:06,721 --> 00:14:08,018
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

145
00:14:09,932 --> 00:14:12,936
ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။
စလာသည်။ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

146
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
(လှောင်ပြောင်)

147
00:14:20,735 --> 00:14:22,954
ဟဲဟဲ။ ဘာကောင်လဲ။

148
00:14:37,585 --> 00:14:38,802
(အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု)

149
00:14:38,961 --> 00:14:42,966
<i>ဖုန်မှုန့် (သီချင်းဆိုခြင်း)- ကျွန်ုပ်အား မင်းရဲ့စာပို့သူဖြစ်ပါရစေ
ပြီးတော့ ငါအမြဲတမ်းလာမယ်</i>

150
00:14:43,424 --> 00:14:46,098
<i>ငြင်းစရာမရှိပါဘူး၊
မိုးရွာနေပူပူလာ</i>

151
00:14:46,260 --> 00:14:48,558
<i>ငါ မင်းကို ငါ့အချစ်တွေ ပို့ပေးမယ်</i>

152
00:14:49,263 --> 00:14:54,190
<i>စာနဲ့ရေးတာ ၊
မင်းငါ့ကို တံဆိပ်တုံးထည့်လို့ရတယ်</i>

153
00:14:54,602 --> 00:14:56,946
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်နဲ့။

154
00:14:57,105 --> 00:14:58,402
ထပ်လုပ်ပါဦး။

155
00:14:58,606 --> 00:14:59,949
(SCOFFS)

156
00:15:00,274 --> 00:15:02,197
မင်းတကယ်မသိဘူးလား။

157
00:15:03,611 --> 00:15:06,740
သူက ကြယ်ကြီးပါ။
မင်းက လမ်းအမှုထမ်းပါ။

158
00:15:06,948 --> 00:15:10,418
- ဒီသီချင်းဆိုရင် ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး...
- မင်းငါ့စကားနားမထောင်ရင် မင်းလာလိမ့်မယ်။

159
00:15:10,660 --> 00:15:13,630
အခု မင်းဟာ အရမ်း ထက်မြက်တဲ့ကောင်။

160
00:15:14,247 --> 00:15:15,920
ပြီးတော့ မင်းလည်း ချစ်စရာကောင်းတယ်။

161
00:15:16,541 --> 00:15:20,262
ထက်မြက်တဲ့ ချစ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက သူရှိတဲ့နေရာမှာ အသေခံတယ်။

162
00:15:21,295 --> 00:15:22,638
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာရခဲ့တယ်။

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,682
ငါလည်း မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

164
00:15:25,216 --> 00:15:27,014
မင်းငါ့စကားကိုပဲ နားထောင်ရမယ်။

165
00:15:27,552 --> 00:15:29,145
အဆင်ပြေလား?

166
00:15:32,974 --> 00:15:37,901
<i>ဖုန်မှုန့်- မင်းနှလုံးသားက နုနယ်တယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
ဒါကြောင့် ဂရုတစိုက်ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်</i>

167
00:15:38,896 --> 00:15:41,570
<i>သံသယမရှိပါဘူး၊
အချစ်လမ်းကြောင်းကို သိတယ်</i>

168
00:15:41,774 --> 00:15:43,697
<i>ဒါဆို ကလေး၊ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါရစေ</i>

169
00:15:44,235 --> 00:15:49,332
<i>ငါ မင်းကို ကတ်တွေ ပန်းတွေ ယူလာပေးမယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းလိုအပ်တာကို ငါသိတယ်</i>

170
00:15:49,949 --> 00:15:54,876
<i>ငါ့ကို 24 နာရီ အချိန်ပေးပါ။
စိတ်ကျေနပ်မှုအာမခံချက်</i>

171
00:15:57,165 --> 00:16:02,171
<i>တောရိုင်းအနောက်ဘက်ရှိ မြင်းပုလေးလိုပါပဲ။
တစ်ညလုံး ခဲယဉ်းစွာစီးမယ်</i>

172
00:16:02,628 --> 00:16:05,598
<i>ပြီးတော့ ငါ ကုန်းနှီးကို မြန်မြန်တက်နိုင်တယ်၊
မင်းကို ပထမတန်းရောက်အောင် သွားပါ</i>

173
00:16:05,756 --> 00:16:07,804
<i>အရုဏ်မတက်မီ ကြာမြင့်စွာ</i>

174
00:16:08,301 --> 00:16:10,850
<i>မင်းရဲ့မေးလ်တွေကို မင်းသိတယ်။
မင်းဆီရောက်မယ်</i>

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,140
<i>နှင်း၊ မိုး၊ မိုးသီး သို့မဟုတ် မိုးသီးများ လာပါ</i>

176
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
<i>ကျွန်တော်က ထိပ်တန်းဆိုတော့
ပျံသန်းပါ၊ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ</i>

177
00:16:15,683 --> 00:16:19,278
<i>မင်းကို နေ့ခင်းဘက်သွား၊
မင်းမှန်တယ် ညတွင်းချင်း ယောက်ျား</i>

178
00:16:31,073 --> 00:16:36,125
<i>မင်းမေးလ်က မင်းဆီရောက်လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လာပါ နှင်း၊ မိုး၊ မိုးသီး သို့မဟုတ် မိုးသီး</i>

179
00:16:36,454 --> 00:16:39,549
<i>ငါက ထိပ်တန်းပြေးတစ်ယောက်မို့ မင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလို့၊
နေ့အလင်းရောင်ဖြင့် သင်သွားပါ</i>

180
00:16:39,707 --> 00:16:42,085
<i>သင်မှန်ပါသလား ညတွင်းချင်း ယောက်ျား</i>

181
00:16:43,544 --> 00:16:46,639
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါက ထိပ်တန်းပြေးတစ်ယောက်ပါ၊ မင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထား၊
နေ့အလင်းရောင်ဖြင့် သင်သွားပါ</i>

182
00:16:46,797 --> 00:16:49,721
<i>သင်မှန်ပါသလား ညတွင်းချင်း ယောက်ျား</i>

183
00:16:52,345 --> 00:16:54,643
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

184
00:17:23,084 --> 00:17:27,180
<i>လမ်းဘေးဘယ်မှာလဲ။
လမ်းစသည်</i>

185
00:17:27,755 --> 00:17:32,386
<i>ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
မှောင်မိုက်သောညချမ်းတွင်</i>

186
00:17:32,760 --> 00:17:37,311
<i>သွားရမှာ မကြောက်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး</i>လို့ မင်းလောင်းတယ်။

187
00:17:38,099 --> 00:17:41,148
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။ ဟဲ။
- အိုး! အိုး!

188
00:17:41,310 --> 00:17:43,904
ဟူး ဟူး! သူတို့သွားခဲ့တယ်။
ငါ့သီချင်းကို အရူးပဲ။

189
00:17:45,815 --> 00:17:48,739
(ညည်းညူခြင်း)

190
00:17:53,489 --> 00:17:55,787
မင်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

191
00:17:56,075 --> 00:17:57,918
ဒါဆို ငါဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

192
00:17:58,244 --> 00:18:01,748
<i>ဖုန်မှုန့် (သီချင်းဆိုခြင်း) : သင်စတင်သင်ယူခဲ့သည်။
သင်သိရန်မလိုအပ်သောအရာ</i>

193
00:18:01,914 --> 00:18:05,964
<i>လမ်းဘေးဘယ်မှာလဲ။
လမ်းစသည်</i>

194
00:18:06,752 --> 00:18:11,474
<i>မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။
ချမ်းအေးသော အမှောင်ည</i>

195
00:18:11,632 --> 00:18:15,728
<i>သင်ပြန်လာနိုင်သည်၊ သင်သွားရမည်</i>

196
00:18:16,470 --> 00:18:20,441
<i>လမ်းစင်္ကြံအဆုံး၊
ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး</i>

197
00:18:22,602 --> 00:18:26,527
<i>အနာဂါတ်ကို ဖုံးကွယ်၊
အတိတ်မှပြေး</i>

198
00:18:27,315 --> 00:18:31,365
<i>ဒီမှာနေမယ်ထင်တယ်။
ငါလုပ်နိုင်သရွေ့</i>

199
00:18:32,153 --> 00:18:36,158
<i>ဝီစီသံများ မှုတ်နေဆဲ
ဒါပေမယ့် ရထားက သွားပြီ</i>

200
00:18:37,158 --> 00:18:40,662
<i>ငါ့ကို ယူမယ့် ဘီးတွေ မရှိဘူးလား။
ငါ့အိမ်မှ</i>

201
00:18:41,037 --> 00:18:44,587
<i>လမ်းဘေးဘယ်မှာလဲ။
လမ်းစသည်</i>

202
00:18:45,541 --> 00:18:49,796
<i>ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
မှောင်မိုက်သောညချမ်း</i>

203
00:18:50,588 --> 00:18:54,468
<i>သွားရမှာ မကြောက်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး</i>လို့ မင်းလောင်းတယ်။

204
00:18:55,343 --> 00:18:59,223
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

205
00:19:24,455 --> 00:19:26,423
<i>သွားရမှာ မကြောက်ဘူး</i>

206
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
<i>ငါမဟုတ်ဘူး</i>လို့ မင်းလောင်းတယ်။

207
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
<i>လမ်းစင်္ကြံအဆုံးဘယ်မှာလဲ</i>

208
00:19:43,808 --> 00:19:47,904
<i>ငါမကြောက်ဘူး။
မင်းသွားလောင်း ငါမဟုတ်ဘူး</i>

209
00:19:48,813 --> 00:19:52,488
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

210
00:19:53,609 --> 00:19:57,409
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

211
00:19:58,072 --> 00:20:03,203
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

212
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

213
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
နောက်ခရီးစဉ်မှာတွေ့မယ်။

214
00:20:24,265 --> 00:20:25,357
ဘာလဲ?

215
00:20:26,350 --> 00:20:28,273
(လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း)

216
00:20:39,697 --> 00:20:42,746
ခဏစောင့်ပါ။ မလိုချင်ဘူး။
သူ မင်းကို ဒီမှာ ရှာဖို့။ ဆက်သွားပါ။

217
00:20:50,499 --> 00:20:51,591
အဲ.

218
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
ဒါဆို သူငါ့ကို ဒီမှာတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

219
00:20:54,044 --> 00:20:56,263
မင်းတကယ်သတ်ခဲ့တာလား။
ဒီည သူဌေး။

220
00:20:56,422 --> 00:21:00,143
ဟုတ်တယ်၊ ပြစရာကြီး။ ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အမြဲတမ်း မယုံနိုင်စရာ အသံ။

221
00:21:00,301 --> 00:21:01,723
သူတို့အော်သံကြားလား?

222
00:21:01,886 --> 00:21:03,809
ဟားဟား ရူးသွားကြတယ်။

223
00:21:03,971 --> 00:21:05,518
အမျိုးသမီး- ဒီမှာ ဖုန်ထူတယ်။

224
00:21:05,681 --> 00:21:06,978
အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

225
00:21:34,668 --> 00:21:36,966
Buddy Jackson ဆိုတာဘာလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

226
00:21:38,798 --> 00:21:41,847
"နောက်ခရီးမှာတွေ့မယ်"
- ဟုတ်ကဲ့။ နောက်ခရီးစဉ်မှာတွေ့မယ်။

227
00:21:42,009 --> 00:21:44,478
ဘယ်အချိန်ကတည်းက စတာလဲ။
ငါ့ရှိုးကို ပြောင်းနေသလား။

228
00:21:46,764 --> 00:21:50,860
မင်းရဲ့ရှိုးလား? မင်းကိုတွေ့ဖူးတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။
အပြင်မှာ အဲဒီလူတွေကို အော်ဟစ်ပစ်လိုက်တယ်။

229
00:21:52,019 --> 00:21:53,896
ဖုန်ထူတဲ့ မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

230
00:21:54,939 --> 00:21:56,156
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

231
00:21:56,732 --> 00:22:00,828
မီးခိုးငွေ့တွေနဲ့ ငြီးငွေ့နေတယ်။
မီးများ။ ငါမဟုတ်ဘူး။

232
00:22:01,529 --> 00:22:04,703
အရက်သေစာသောက်စားတဲ့ cowboy bar မဟုတ်ဘူး။
စင်ပေါ်မှာ နည်းနည်းထိုင်တယ်။

233
00:22:04,865 --> 00:22:09,086
ဒါက လူ 20,000 ပါ။ သူတို့လာကြည့်တယ်။
ရှိုးပွဲကြီးတစ်ခုကို ကြည့်ချင်ကြတယ်။

234
00:22:09,245 --> 00:22:12,249
ငရဲ၊ သူတို့က ငါ့ကို မမြင်နိုင်ဘူး။
မီးခိုးလုံး၊

235
00:22:12,414 --> 00:22:14,917
သူတို့ပြောတာ မကြားရဘူး။
သီချင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

236
00:22:15,084 --> 00:22:20,090
ဘားသုံးလုံးမှာ သီချင်းဆိုနေတာ ရပ်လိုက်တယ်။
ဘားသုံးလုံးနဲ့ ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး။

237
00:22:20,923 --> 00:22:23,893
- မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
- ငါမကြိုက်ဘူးပြောနေတာ။

238
00:22:24,051 --> 00:22:27,430
အစုံတွေကို မကြိုက်ဘူး။
မီးရောင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

239
00:22:27,596 --> 00:22:30,566
ပြီးတော့ မင်းကို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ကားပေါ်မှာ မင်းရည်းစား။

240
00:22:30,724 --> 00:22:33,853
ပြီးတော့ ငါမင်းကို လိမ်တာမကြိုက်ဘူး။
သူ့သီချင်းတွေက ကျွန်တော့်လည်ချောင်းထဲ ပါသွားတယ်။

241
00:22:34,520 --> 00:22:36,693
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားပဲ မဟုတ်လား?

242
00:22:38,065 --> 00:22:40,909
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝက မရှိဘူး။
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းမဟုတ်တော့ဘူး။

243
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
ကောင်းပြီ၊ သင့်လုပ်ငန်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ရှိုးတွင်မပါဝင်ပါ။

244
00:22:49,243 --> 00:22:50,665
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်...

245
00:22:50,828 --> 00:22:54,048
သီချင်းဆိုနေသေးတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကြွက်တွင်းအချို့မှာ...

246
00:22:54,206 --> 00:22:56,834
အဆီတစည်းအတွက်
Iowa မှ cowgirls။

247
00:22:57,126 --> 00:22:59,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်းလုပ်မယ်။
အဲဒီမှာ စားပွဲထိုးဖြစ်နိုင်တယ်။

248
00:22:59,962 --> 00:23:02,761
-အိုး-အိုး။
- LULA : မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

249
00:23:02,923 --> 00:23:07,349
သီချင်းဆိုတတ်တဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက အမိုက်စားပါပဲ။
ဒါဇင်။ ပူပြင်းတဲ့ မိနစ်မှာ နောက်တစ်ယောက် ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

250
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို သွားရှာ။

251
00:23:09,763 --> 00:23:10,935
LULA: ကောင်းပြီ။

252
00:23:12,766 --> 00:23:14,814
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ စိတ်လျှော့ပါ။

253
00:23:25,613 --> 00:23:29,334
- မင်း ဘီယာလိုနေသလိုပဲ အစ်ကို။
- မင်းကြားလား? ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

254
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
အိုဟုတ်တာပေါ့။

255
00:23:34,204 --> 00:23:38,334
လူ၊ ဘာကြောင့် အမြဲလုပ်တာလဲ။
ဒီလိုဖြစ်ရမှာလား?

256
00:23:39,543 --> 00:23:42,342
ဆိုလိုတာက အရာအားလုံးပါပဲ။
အရမ်းရှုပ်ထွေးလာတယ်။

257
00:23:44,423 --> 00:23:47,097
တစ်ခါတလေတော့ လိုချင်တယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုံးကို စွန့်ပစ်ရန်။

258
00:23:48,802 --> 00:23:51,100
ဒီအထဲမှာ
မိုက်မဲသော ၀တ်စုံ။

259
00:23:53,682 --> 00:23:56,606
အိုး၊ ငရဲ၊ Wyatt၊ အဲဒါ
တကယ့်အလုပ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

260
00:23:57,686 --> 00:24:00,155
နောက်ပြီး မင်းက ကူညီတယ်။
ငါစားစရိတ်ပေးတယ်။

261
00:24:06,445 --> 00:24:07,537
လူ...

262
00:24:08,155 --> 00:24:11,409
ငယ်ငယ်တုန်းက သတိရတယ်၊
ဒီပွဲတော်ကြီးကို ငါတို့ လွမ်းနေကြပြီလား?

263
00:24:11,575 --> 00:24:14,545
အဲဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ စွဲလန်းနေလို့ပါ။
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

264
00:24:14,703 --> 00:24:16,501
ဟုတ်တယ်၊ ဆူတယ်..။

265
00:24:16,914 --> 00:24:20,214
ခေါင်းပြောင်တဲ့ကောင်လေး
ချွေးစေးတွေ ၊

266
00:24:20,417 --> 00:24:22,010
အဲဒီကြက်ကခုန်တယ်။

267
00:24:22,169 --> 00:24:23,762
(လှောင်ပြောင်)

268
00:24:24,797 --> 00:24:27,346
တင်တဲ့အခါ သတိရပါ။
စင်ပေါ်မှာ ဒီကြက်

269
00:24:28,342 --> 00:24:32,563
ငါတို့ နောက်ကျောကို လှည့်ပတ်တယ်။ လက်တစ်ဖက်နှင့်၊
သူသည် ဆေးထိုးအပ်ကို မှတ်တမ်းပေါ်တွင် တင်ထားသည်။

270
00:24:32,721 --> 00:24:36,271
အခြားသူနှင့် လှည့်ကြည့်သည်။
စင်အောက်က မီးဖိုပေါ်မှာ။

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,936
အဲဒီကြက်က သူ့ခြေထောက်တွေ တောက်လောင်နေတယ်။

272
00:24:39,103 --> 00:24:42,073
တစတစ တစတစ တစတစ တစတစ တစခခတတ
ကခုန်ရုံပါပဲ။

273
00:24:44,608 --> 00:24:46,531
အိုး

274
00:24:47,194 --> 00:24:48,696
ကြက်ခုန်သည်။

275
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
ဖုန်မှုန့်- ဟမ်။

276
00:24:53,909 --> 00:24:56,537
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ ငါခံစားရတယ်။
ကခုန်နေတဲ့ကြက်နဲ့တူတယ်။

277
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
ငါအမြဲသိချင်တဲ့အရာကို မင်းသိလား။

278
00:25:07,339 --> 00:25:09,637
ဒီကြက်က ဘာလို့ မဖြစ်တာလဲ။
စင်ပေါ်ကနေ ခုန်ဆင်းလိုက်ပါလား?

279
00:25:16,890 --> 00:25:19,234
- သေချာတာပေါ့ နင်မလိုချင်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

280
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
ဒီည ဘာလုပ်မှာလဲ?

281
00:25:22,730 --> 00:25:24,232
ဒီမှာထိုင်...

282
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
မြင်းချေးနံ့...

283
00:25:26,817 --> 00:25:30,867
ဒီခြောက်ထုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ချောမောလှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သွားရှာပါ။

284
00:25:31,405 --> 00:25:33,248
ဇနီးသည်က တစ်ည။

285
00:25:34,366 --> 00:25:35,413
သင်ကရော?

286
00:25:35,576 --> 00:25:38,204
ငါပဲ လိုက်တော့မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုနည်းနည်းလမ်းလျှောက်ပေးပါ။

287
00:25:43,250 --> 00:25:44,422
ဂရုစိုက်ပါ။

288
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
ဟေ့လူ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

289
00:27:19,555 --> 00:27:20,977
သူ့အိတ်တွေယူ။

290
00:27:37,364 --> 00:27:38,866
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

291
00:27:39,324 --> 00:27:41,827
ခံစားချင်ရုံပါပဲ။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ထွက်ခဲ့တယ်။

292
00:27:43,745 --> 00:27:45,167
ဖုန်တွေ ဘယ်မှာလဲ

293
00:27:46,415 --> 00:27:47,883
သူလမ်းလျှောက်တယ်။

294
00:27:49,710 --> 00:27:50,882
ဘယ်မှာလဲ?

295
00:27:51,712 --> 00:27:54,010
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဖယ်လိုက်ပါ၊ Earl

296
00:27:54,173 --> 00:27:55,846
စိတ်ပူတယ်။

297
00:27:57,176 --> 00:27:59,975
- မနေ့ညက တွေ့ခဲ့တာလား။
- အင်း။

298
00:28:00,554 --> 00:28:02,352
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

299
00:28:03,807 --> 00:28:05,229
သူမူးနေသလား။

300
00:28:06,101 --> 00:28:08,399
အမှတ်ရတာ။

301
00:28:11,064 --> 00:28:13,533
သူ ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

302
00:28:14,943 --> 00:28:16,069
အင်း။

303
00:28:16,987 --> 00:28:18,455
Earl!

304
00:28:18,947 --> 00:28:21,200
သူ ဘယ်သွားနေလဲ လို့ ပြောလိုက်သည် ။

305
00:28:23,035 --> 00:28:24,582
လမ်းလျှောက်ရန်။

306
00:29:24,638 --> 00:29:25,685
(SIGHS)

307
00:30:42,382 --> 00:30:44,350
စောင့်ဆိုင်းသူ-
ယောက်ျားလေးတွေက ငါ့ကို အလုပ်လာလုပ်တယ်။

308
00:30:44,885 --> 00:30:46,683
ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

309
00:30:47,554 --> 00:30:49,773
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မှန်တယ်။

310
00:31:24,424 --> 00:31:26,927
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

311
00:31:34,184 --> 00:31:36,186
မင်း ဒီနားက လူသစ်လား။

312
00:31:38,021 --> 00:31:39,523
အင်း။

313
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
အသစ်စက်စက်။

314
00:31:41,191 --> 00:31:43,660
အိုး. ကြိုဆိုပါတယ်။

315
00:31:43,819 --> 00:31:45,162
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

316
00:32:44,004 --> 00:32:45,347
မင်္ဂလာပါ အဖွား။

317
00:32:52,512 --> 00:32:54,185
ချီတက်ပွဲကို လွမ်းမိသလား။

318
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
ဘာချီတက်ပွဲလဲ။

319
00:32:57,225 --> 00:33:00,024
အများအားဖြင့် သိကြတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
မင်းမလုပ်ခင်ရောက်လာတယ်။

320
00:33:00,437 --> 00:33:02,155
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခရီးသွားမန်နေဂျာ...

321
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
ထိုကိုယ်ရံတော်အပေါင်းတို့၊
သတင်းထောက်များ။

322
00:33:06,526 --> 00:33:08,244
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါတော့ ငါပဲ။

323
00:33:09,905 --> 00:33:13,500
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘဲ ခက်တယ်။
ဆံပင်အားလုံးကို ဟား

324
00:33:21,791 --> 00:33:23,043
အိုဟုတ်တာပေါ့?

325
00:33:23,543 --> 00:33:25,170
- မင်း အလုပ်ထွက်ခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

326
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
ခဏရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

327
00:33:31,134 --> 00:33:33,853
- ဆိုတော့နေကောင်းလား?
- အိုး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

328
00:33:34,721 --> 00:33:38,521
အလုပ်ထွက်ချင်ပါတယ်။ ဒါပဲလား။
ပိုကြီးလာတယ်။

329
00:33:39,559 --> 00:33:43,063
- ဆပ်ကပ်တစ်ခုလိုဖြစ်လာသည်။
- ငါမင်းကို Dallas မှာတွေ့တယ်။

330
00:33:43,563 --> 00:33:47,033
- အဲဒါက တော်တော်ကို ထူးထူးခြားခြားပဲ။
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

331
00:33:47,192 --> 00:33:50,366
မင်းနဲ့ လက်မှတ်တွေ ငါရပြီ။
ငါနဲ့အတူ နောက်ကွယ်မှာ နေနိုင်ခဲ့တယ်။

332
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
မင်းအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

333
00:33:52,113 --> 00:33:54,707
မင်းယောက်ျားတွေကို မနှောင့်ယှက်နဲ့
အလုပ်လုပ်နေချိန်။

334
00:33:54,866 --> 00:33:57,244
- သင်ဒါကိုကြိုက်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

335
00:33:57,702 --> 00:33:59,420
မင်းသီချင်းဆိုနေတာပဲ။

336
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
မင်းသီချင်းဆိုရတာကို ငါကြိုက်တယ်။

337
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
-ဒါပေမယ့်...
- အသံကျယ်ပြီး စကားတွေ မကြားရဘူး။

338
00:34:07,921 --> 00:34:10,390
စကားလုံးမရှိရင် သီချင်းဆိုတာ မရှိပါဘူး။

339
00:34:11,132 --> 00:34:12,304
နှင့်?

340
00:34:12,926 --> 00:34:15,600
မရှိလည်း လုပ်လို့ရတယ်။
မီးခိုးနှင့်မီးများ။

341
00:34:15,762 --> 00:34:18,356
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
- ဒါပေမယ့် ကလေးတွေက သဘောကျတယ်။

342
00:34:27,482 --> 00:34:30,031
- ငါ့ဂစ်တာအဟောင်းကို မင်းသိမ်းထား။
- အင်း။

343
00:34:40,745 --> 00:34:42,918
ဒီ Dove အဟောင်းမှာ ကစားဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

344
00:34:44,958 --> 00:34:46,130
အင်း။

345
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
မင်းဖြစ်နိုင်ရင် ငါအဲဒါကို သိမ်းထားတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ သီချင်းတစ်ပုဒ်တီးချင်တယ်။

346
00:34:52,382 --> 00:34:54,305
မီးခိုးမထွက်။ မီးရောင်မရှိ။

347
00:34:54,926 --> 00:34:56,428
အသံချဲ့စက်မရှိပါ။

348
00:34:57,220 --> 00:34:59,848
အဆင့်ကြီးကြီးမားမား ထုတ်လုပ်မှု မရှိပါ။
ငါနဲ့ ငါ့ဂစ်တာချည်းပဲ။

349
00:35:00,015 --> 00:35:02,939
- ဘယ်သူက ဝယ်မယ်ထင်လဲ။
- ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

350
00:35:07,355 --> 00:35:09,198
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

351
00:35:17,032 --> 00:35:19,330
အဲ့ဒီတော့ အဖွား။ မကြာခင်တွေ့မယ်။

352
00:36:20,261 --> 00:36:22,730
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

353
00:37:11,896 --> 00:37:12,943
မင်္ဂလာပါ

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,862
ဘီယာလိုချင်လား

355
00:37:15,400 --> 00:37:17,118
ဟုတ်တယ် ဘီယာသောက်လိုက်မယ်။

356
00:37:29,831 --> 00:37:32,004
ကားငှားရန်နေရာရှိပါသလား။
အနီးတဝိုက်မှာ ဘယ်နေရာမှ

357
00:37:33,209 --> 00:37:34,882
ဘယ်ကိုရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

358
00:37:35,211 --> 00:37:36,929
လူဝီစီယားနား။ Shreveport။

359
00:37:39,090 --> 00:37:40,262
ဒီမှာ။

360
00:37:44,846 --> 00:37:48,646
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ဒီမှာ ကစားခဲ့ဖူးတယ်၊
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။

361
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

362
00:37:52,604 --> 00:37:54,527
- သင် ... လုပ်သည်?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

363
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
အရပ်ကို ငါပြောမယ်။
အများကြီးမပြောင်းလဲပါဘူး။

364
00:37:58,735 --> 00:38:01,204
အမှတ်မရှိ၊

365
00:38:02,030 --> 00:38:05,500
မင်းဒီမှာကစားရင် မင်းရရှိခဲ့တယ်။
ဒီ အိမ်ပေါ်မှာ။

366
00:38:06,409 --> 00:38:07,877
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

367
00:38:08,036 --> 00:38:10,880
အထွေထွေ ကားငှားခရှိတယ်။
လမ်းဘေးမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

368
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
ဟုတ်ပြီ တန်ဖိုးထားပါ။

369
00:39:25,697 --> 00:39:30,954
<i>MAN (OVER PA): ငါ့သူငယ်ချင်း Shreveport၊
Louisiana သည် Dusty ဖျော်ဖြေပွဲ၌ ကြိုဆိုပါသည်။</i>

370
00:39:32,036 --> 00:39:34,164
(လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း)

371
00:39:52,515 --> 00:39:54,313
Dave ဝင်လာ။

372
00:39:55,143 --> 00:39:57,942
<i>DaVE: ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Lula။ ကျွန်တော်တို
ဝင်ပေါက်များအားလုံး စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။</i>

373
00:40:04,652 --> 00:40:06,950
ဒီအတွက် ငါအသက်ကြီးလွန်းတယ်။

374
00:40:11,951 --> 00:40:14,045
ဟေ့၊ ငါတို့ မကြားရဘူး၊

375
00:40:18,875 --> 00:40:20,593
(ယောက်ျား လည်ချောင်းရှင်းသည်)

376
00:40:21,753 --> 00:40:24,677
LULA : တစ်ယောက်ယောက် ကျေနပ်ပါ့မလား
သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါဦး။

377
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
ထိုအရာကို ဖယ်ထားပါ။

378
00:40:28,176 --> 00:40:29,553
(ZIPPER ZIPS)

379
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
တစ်ယောက်ယောက် သိရမယ်။

380
00:40:33,765 --> 00:40:37,144
- Earl?
- ဘယ်နှစ်ခါမေးရမလဲ။

381
00:40:38,478 --> 00:40:41,197
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။

382
00:40:43,191 --> 00:40:45,489
ဖုန်ထူတဲ့ ကျွန်မမှာ ရှိတယ်။
အခြားနေ့တွင်တိုက်ပါ။

383
00:40:46,402 --> 00:40:48,780
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာတွေရှိတယ်။
မဖြစ်သင့်ဘူး။

384
00:40:49,822 --> 00:40:51,244
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

385
00:40:52,617 --> 00:40:57,043
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မတောင်းပန်နိုင်သေးဘူး။
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။

386
00:40:57,538 --> 00:41:01,338
- ပြပွဲကို ဖျက်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြပွဲကို မဖျက်ပါဘူး။

387
00:41:01,751 --> 00:41:03,845
အပြင်မှာ ပရိသတ် 25,000 ရှိပါတယ်။

388
00:41:04,462 --> 00:41:07,181
တချို့က ရာနဲ့ချီမောင်းတယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ မိုင်ပေါင်းများစွာ။

389
00:41:07,340 --> 00:41:09,468
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ပြပွဲကို လိုက်ကြမယ်။

390
00:41:09,968 --> 00:41:12,312
(အဝေးက ပရိသတ်အားပေးမှု)

391
00:41:14,681 --> 00:41:16,308
သူဒီမှာရှိမယ်။

392
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

393
00:41:20,019 --> 00:41:22,522
မင်းက တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။

394
00:41:22,855 --> 00:41:25,529
အပြင်ထွက်သင့်တယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း ထိုအဆင့်။

395
00:41:25,692 --> 00:41:29,071
သိမ်းထားချင်တယ်ဆိုရင်တော့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
အလုပ်တွေများလို့ ဟိုမှာထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

396
00:41:35,159 --> 00:41:37,958
<i>ပရိသတ် (သံယောဇဉ်)-
ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ!</i>

397
00:41:46,212 --> 00:41:47,429
Dave။

398
00:41:50,842 --> 00:41:52,435
ဖုန်မှုန့်- လုပ်ကြရအောင်။

399
00:41:53,052 --> 00:41:54,144
ဖုန်ထူနေလား?

400
00:41:54,303 --> 00:41:56,806
<i>ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ!</i>

401
00:42:03,271 --> 00:42:05,023
မီးများယူဆောင်လာပါ။
ဖြည်းဖြည်းချင်းဆင်းပါ။

402
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
မီးခိုးတွေ ပိုများတယ်။ ကဲ. အခုချက်ချင်း။

403
00:42:16,909 --> 00:42:18,286
ကျွန်တော်ထင်တယ်

404
00:42:19,120 --> 00:42:21,464
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

405
00:42:22,206 --> 00:42:25,460
<i>(Singing) အမွှာပူးတွေကြားတဲ့အခါ
သံမဏိဂစ်တာ</i>

406
00:42:28,588 --> 00:42:32,309
<i>မင်းအသံကို နားထောင်နေတယ်။
အမေရိကန်နှလုံးသား</i>

407
00:42:33,926 --> 00:42:36,429
<i>စနေညတွင် Opry ဂီတ</i>

408
00:42:36,596 --> 00:42:40,772
<i>သင့်မျက်နှာကို အပြုံးတစ်ခုပေးသည်။
ပြီးတော့ မင်းမျက်လုံးကို မျက်ရည်တစ်စက်</i>

409
00:42:48,566 --> 00:42:50,944
(နိုင်ငံ တေးဂီတ ကစားခြင်း)

410
00:42:52,528 --> 00:42:53,905
ဝူး!

411
00:45:00,990 --> 00:45:03,584
- Harley၊ ဟန်နီ။ နည်းနည်းလေး ကတာကော ဘယ်လိုလဲ။
- အခုမဟုတ်သေးဘူး အယ်လ်။

412
00:45:03,743 --> 00:45:06,246
အိုး၊ လာ။ မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကို အမြဲရှောင်နေတာလား?

413
00:45:48,788 --> 00:45:49,914
(လှောင်ပြောင်)

414
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။

415
00:45:54,377 --> 00:45:56,630
- အိုး၊ လာ။
- အယ်လ်၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

416
00:46:04,387 --> 00:46:06,731
- AL: ခဏနေ။ ဘယ်သွားမလို့လဲ
- HARLEY: ငါအိမ်ပြန်မယ်။

417
00:46:06,889 --> 00:46:09,642
- AL: ပြန်ဝင်ပါ။
- HARLEY: ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

418
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

419
00:46:12,144 --> 00:46:14,317
- ဖုန်မှုန့်- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

420
00:46:14,480 --> 00:46:17,074
- မဟုတ်ဘူး အယ်လ်။ မလုပ်ပါနဲ့!
- မင်းက ပိုကောင်းတယ်၊ ကောင်းဘွိုင်။

421
00:46:17,233 --> 00:46:20,328
- လာ၊ ဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
- ငါပြောတယ်၊ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။

422
00:46:20,486 --> 00:46:21,988
HARLEY: သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

423
00:46:22,154 --> 00:46:23,326
အယ်လ်၊ လာ။

424
00:46:23,489 --> 00:46:25,992
- ဖုန်မှုန့်- မင်းမိန်းမကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။
- မလုပ်နဲ့။

425
00:46:26,409 --> 00:46:29,583
အယ်လ်၊ မဟုတ်ဘူး! အယ်လ်၊ လုံလောက်ပြီ။

426
00:46:30,496 --> 00:46:32,874
ဘုရား! သူဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့ကိုအမြဲဒီလိုလုပ်လား?

427
00:46:33,040 --> 00:46:34,462
(AL GRUNTS)

428
00:46:34,667 --> 00:46:35,884
အယ်လ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

429
00:46:36,043 --> 00:46:38,387
- ငရဲ၊ သူစတင်ခဲ့သည်။
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

430
00:46:38,546 --> 00:46:41,516
- မင်းအထဲမှာနေသင့်တယ်။
- HARLEY: သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ လုံလောက်ပါပြီ။

431
00:46:42,174 --> 00:46:46,350
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ!
- ပြန်ဝင်ပါ။ အခုပြန်ဝင်ပါ။

432
00:46:46,512 --> 00:46:47,684
အဟ! အဟ!

433
00:46:47,847 --> 00:46:50,521
Harley ငါ့လက်။ ငါ့လက်!

434
00:46:51,100 --> 00:46:53,194
- HARLEY: မင်းရဲ့လက်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- တံခါးဖွင့်! အိုး!

435
00:46:53,352 --> 00:46:55,525
အိုး ငါ့နှာခေါင်း!

436
00:46:56,939 --> 00:47:00,318
- ဆောရီး။ မင်းနှာခေါင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ Harley!

437
00:47:00,568 --> 00:47:03,663
- တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

438
00:47:05,072 --> 00:47:07,370
ငါဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။

439
00:47:20,129 --> 00:47:24,054
<i>(Singing) သွားရမှာ မကြောက်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး</i>လို့ မင်းလောင်းတယ်။

440
00:47:24,884 --> 00:47:28,889
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

441
00:47:29,722 --> 00:47:33,818
<i>လမ်းဘေးဘယ်မှာလဲ။
လမ်းစသည်</i>

442
00:47:34,560 --> 00:47:39,236
<i>ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
မှောင်မိုက်သောညချမ်း</i>

443
00:47:39,690 --> 00:47:43,536
<i>သွားရမှာ မကြောက်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး</i>လို့ မင်းလောင်းတယ်။

444
00:47:44,236 --> 00:47:48,241
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

445
00:47:49,116 --> 00:47:53,622
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

446
00:47:53,996 --> 00:47:59,002
<i>ဘယ်ဘက်လမ်းလျှောက်
အဆုံးသတ်၊ မင်း အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်</i>

447
00:48:02,088 --> 00:48:05,683
ကွက်သတ်။ သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! ကွက်သတ်။

448
00:48:15,976 --> 00:48:18,399
(ယင်း)

449
00:48:28,280 --> 00:48:30,624
- ဘော်ဘီ။
- ကောင်းတယ် Lula။

450
00:48:30,908 --> 00:48:31,955
ကျေးဇူးပါ။

451
00:48:32,118 --> 00:48:35,713
ဖုန်မှုန့်တွေ ဘယ်တော့ပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။
ငါ အဲဒီအင်တာဗျူးရဲ့ ကျန်တဲ့အချိန်တွေလား။

452
00:48:35,871 --> 00:48:38,670
ငါ့မှာ ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်ရှိတယ်။
နှစ်နာရီခန့်အတွင်း။

453
00:48:38,833 --> 00:48:41,211
ငါ ဖုန်ထူနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီည အင်တာဗျူးလုပ်ပါ။

454
00:48:41,377 --> 00:48:44,381
သူ လည်ချောင်းနာတာကို တိုက်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေစေချင်တယ်။

455
00:48:44,547 --> 00:48:47,676
စလာသည်။ လင်မယားနှစ်ယောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။
မေးခွန်းများ။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

456
00:48:48,300 --> 00:48:50,644
BUDDY-
ဟေး Lula၊ ဒါ ကောင်းတဲ့ show ပဲ ဟမ်။

457
00:48:51,303 --> 00:48:54,477
LULA: မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ရဲ့ ပထမ
ဖုန်ထူဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။

458
00:48:55,558 --> 00:48:56,684
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

459
00:48:57,184 --> 00:48:59,403
- ခဏစောင့်ပါဦး။
- LULA: Sam။

460
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
မင်းကိုယူစေချင်တယ် Mr.
Louis လေဆိပ်ကို

461
00:49:02,440 --> 00:49:04,863
သူဂရုစိုက်တာကိုကြည့်ပါ။
မင်းကို Vegas မှာဖမ်း၊ ပြေလား။

462
00:49:05,025 --> 00:49:07,995
မင်းတကယ်စတင်နေပြီလား။
ငါ့ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝတ်ဖို့။

463
00:49:08,446 --> 00:49:12,542
ငါတို့ဂိမ်းမဆော့ဘူး။ ဝင်လိုက်ပါ။
သင့်မျက်နှာကို တစ်စုံတစ်ယောက် မမြင်မီ ဘတ်စ်ကား။

464
00:49:12,950 --> 00:49:14,668
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

465
00:49:14,827 --> 00:49:17,876
- ငါဒီဘတ်စ်ကားနဲ့သွားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Dusty ရဲ့ ဘတ်စ်ကား။

466
00:49:18,831 --> 00:49:20,549
အင်း ဒီည ငါ ဖုန်ထူနေတယ်

467
00:49:21,250 --> 00:49:24,003
ငါ့ပရိသတ်တွေကို မင်းမလိုချင်ဘူး။
သံသယဖြစ်မိသလား၊

468
00:49:25,129 --> 00:49:26,847
Dave: မင်းအဲဒီမှာမပါဝင်ဘူး။

469
00:49:30,342 --> 00:49:33,186
Lula၊ မင်းဒီကိုသွားနေတာ ပိုကောင်းတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

470
00:49:39,602 --> 00:49:40,649
ငှက်ဖျား။

471
00:49:51,655 --> 00:49:53,202
(WHOOP)

472
00:49:53,908 --> 00:49:56,957
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

473
00:49:58,204 --> 00:50:01,708
အပေါင်းအသင်း၊ ငါတို့ တကယ်ကံကောင်းခဲ့တယ်။ အဲ
တိပ်ခွေနဲ့ ကွဲလွဲခဲ့တာ...

474
00:50:01,874 --> 00:50:04,878
- Bobby Louis သာ ပိုနီးကပ်လာခဲ့ရင်...
- BUDDY: အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

475
00:50:07,338 --> 00:50:09,591
ငရဲ မဟုတ်လား။
ငါ့ကိုတောင် ကျေးဇူးတင်မှာလား။

476
00:50:10,633 --> 00:50:11,885
ဟုတ်ကဲ့။

477
00:50:12,176 --> 00:50:14,224
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

478
00:50:14,386 --> 00:50:17,185
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းတယ်။ ပြီးရင် ငါတို့နိုင်ပြီ...

479
00:50:17,348 --> 00:50:18,895
ငါတို့သွားဆင်နွှဲလို့ရတယ်။

480
00:50:23,437 --> 00:50:24,484
Lula

481
00:50:25,439 --> 00:50:28,613
တီးဝိုင်းထဲက ကောင်တွေ ဖြစ်မှာ
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်း ပြောချင်တယ်။

482
00:50:38,160 --> 00:50:40,913
သူ့ကို ဒီအဝတ်အစားတွေကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုမမြင်ခင်

483
00:50:41,080 --> 00:50:42,878
မင်းလောင်းတယ်။

484
00:50:43,749 --> 00:50:45,296
ငရဲ။

485
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
မင်းက ဒီည အရမ်းကောင်းတယ်။

486
00:50:48,420 --> 00:50:50,923
ဘာကြီးလဲ Buddy
Jackson အပြင်မှာ လုပ်နေတာလား။

487
00:50:51,090 --> 00:50:54,765
ဘာကြောင့် မဖျက်ခဲ့တာလဲ။
ရှိုး၊ မိုးရွာစစ်ဆေးသလား၊

488
00:50:54,927 --> 00:50:56,975
ယောက်ျားလေးနဲ့ မကစားနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူက နှုတ်ခမ်းချင်းကိုက်တာလဲ။

489
00:50:57,137 --> 00:51:00,767
အရှိန်မြှင့်ရင် အရှိန်လျှော့ရင် သူလုပ်လို့မရဘူး
ဒါမှမဟုတ် ပရိသတ်က သိလိမ့်မယ်။

490
00:51:00,933 --> 00:51:02,276
ဖုန်ထူတာ ဘယ်မှာလဲ။

491
00:51:02,434 --> 00:51:05,108
Buddy Jackson? ရှိပါသလား။
Lula မင်းစိတ်​ပျက်​သွားပြီလား?

492
00:51:05,271 --> 00:51:07,319
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေ မလုပ်ခဲ့ရင်...

493
00:51:07,773 --> 00:51:10,276
ဒီလူတွေအကုန်လုံးက ဖြစ်မှာပါ။
ရူးသွားပြီ။

494
00:51:10,442 --> 00:51:11,739
ပြီးတော့ ငါတို့...

495
00:51:11,902 --> 00:51:13,825
အားလုံး အလုပ်က ထွက်တော့မယ်။

496
00:51:14,446 --> 00:51:17,165
အခုသေချာတယ်။
မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းတွေ...

497
00:51:17,324 --> 00:51:19,998
Henry ၏ ကလေးငါးယောက်
Keith ရဲ့အမေ...

498
00:51:20,160 --> 00:51:22,788
ဖြစ်ခဲ့လျှင် ဂရုမစိုက်ပါ။
အပေါင်းအသင်း၊ ဖုန်ထူ...

499
00:51:23,372 --> 00:51:28,003
ဒါမှမဟုတ် King Kong အဲဒီ့စင်မြင့်ပေါ်တက်၊
မင်းလုပ်ခလစာတွေရသရွေ့။

500
00:51:28,168 --> 00:51:32,298
ငါ့မှာအမြဲရှိတယ် မင်းသိတယ်။
မင်းတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

501
00:51:33,799 --> 00:51:34,891
အခု...

502
00:51:35,134 --> 00:51:38,513
အရင်က ငါတို့မှာ အားလပ်ချိန်နည်းနည်းရှိတယ်။
ငါတို့ Vegas မှာရှိုးပွဲကြီးတစ်ခုကိုသွားမယ်။

503
00:51:39,888 --> 00:51:43,483
အရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ထွက်ဖြောင့်။

504
00:51:46,103 --> 00:51:47,696
ဖုန်တွေပြန်ကျလာမယ်။

505
00:51:49,148 --> 00:51:53,824
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
တစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး လို့ ကတိပေးတယ်...

506
00:51:53,986 --> 00:51:56,409
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာအကြောင်းမှ မထားဘူး။
မနေ့ညက ဖြစ်ခဲ့တယ်။

507
00:51:57,156 --> 00:51:58,874
ဒါက Dusty ကြောင့်ပါ။

508
00:52:00,409 --> 00:52:02,878
- နှင့်သင်၏ကိုယ်ပိုင်။
- ဖုန်မှုန့်ကြောင့်လား။

509
00:52:03,370 --> 00:52:05,464
မင်းရဲ့အမိုက်စားကြောင့် ငါနာတယ်။

510
00:52:07,416 --> 00:52:10,044
မင်း သူ့ကို ကြိုးဆွဲချလိုက်ပြီး
လေထဲမှာ လှည့်ပတ်နေတယ်။

511
00:52:11,503 --> 00:52:14,848
သူနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။
ဒီညတော့ အားလုံးပဲ Lula။

512
00:52:15,007 --> 00:52:17,009
သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား?

513
00:52:17,676 --> 00:52:18,893
သူ ထွက်လာခဲ့သည်။

514
00:52:19,053 --> 00:52:23,229
ပြီးတော့ သူက မင်းနဲ့ငါနဲ့ လူတိုင်းကို ထားခဲ့တယ်။
ဒီအခန်းထဲမှာ သူတို့လက်မတွေ ထိုင်နေကြတယ်။

515
00:52:23,432 --> 00:52:27,187
- သူနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
- ဒီည ဖျက်သင့်တယ်။

516
00:52:28,187 --> 00:52:31,236
ငါ အမိုက်စား ကခုန်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ freak show မှာ ကြက်သား။

517
00:52:32,024 --> 00:52:33,901
သင့်ကိုယ်သင် အခြားဒရမ်တီးသူ ယူလိုက်ပါ။

518
00:52:34,360 --> 00:52:35,612
LULA: Earl။

519
00:52:37,780 --> 00:52:38,872
ဟေ့ Earl

520
00:52:40,324 --> 00:52:41,746
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

521
00:52:42,785 --> 00:52:44,708
ဘာကြောင့် ငရဲမကျတာလဲ။

522
00:52:46,205 --> 00:52:48,754
(ဝိုင်းရယ်သံများ)

523
00:53:41,677 --> 00:53:44,601
- ဒါက ဘယ်နေ့လဲ။
- သောကြာနေ့။

524
00:53:45,639 --> 00:53:47,812
အိုး.. ပြသည်။

525
00:53:52,229 --> 00:53:55,483
- မင်းမြင်းသိလား။
- ငါနည်းနည်းသိတယ်။

526
00:54:07,453 --> 00:54:08,955
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...

527
00:54:09,997 --> 00:54:11,840
မနေ့ညက နည်းနည်းမူးတယ်။

528
00:54:11,999 --> 00:54:13,296
ဟုတ်တယ်၊

529
00:54:15,794 --> 00:54:17,011
ကျွန်တော့်နာမည် Wyatt ပါ။

530
00:54:18,255 --> 00:54:19,677
Wyatt

531
00:54:22,551 --> 00:54:23,928
အင်း Wyatt...

532
00:54:24,470 --> 00:54:25,847
သောက်လို့မရဘူး။

533
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
ပြီးတော့ မင်းမတိုက်နိုင်ဘူး။

534
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
စားလို့ရလား

535
00:54:35,689 --> 00:54:37,032
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

536
00:54:38,275 --> 00:54:42,121
ဟုတ်ပြီ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်စာစားပါ။

537
00:54:42,613 --> 00:54:44,240
မသွားခင်။

538
00:54:50,746 --> 00:54:52,043
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

539
00:54:55,375 --> 00:54:56,672
(လက်ခုပ်များ)

540
00:54:57,002 --> 00:54:58,049
ခွင့်လွှတ်ပါ။

541
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
ဟိုမှာထိုင်လို့ရတယ်။

542
00:55:30,536 --> 00:55:32,630
သေချာပေါက်လေးစားပါတယ်။
သင်၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

543
00:55:40,212 --> 00:55:41,259
(တိုးတိုးလေး) ဦးထုပ်။

544
00:56:01,358 --> 00:56:02,826
သေချာတာကတော့ ကောင်းတယ်။

545
00:56:14,371 --> 00:56:19,628
Harley သုံးစက္ကန့်နီးပါးကြာတယ်။
ဒီပုံစံနဲ့ ဒီမနက် ရှည်တယ်။

546
00:56:22,546 --> 00:56:24,298
ငါနောက်ကျသွားတယ်။

547
00:56:25,757 --> 00:56:29,102
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင့်ရုံတစ်ခုရသင့်ပါတယ်။
နည်းနည်းစောတယ် သိလား။

548
00:56:31,930 --> 00:56:34,228
ဒီတစ်ကြိမ်မှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အနိုင်ရဖို့လိုပါတယ်။

549
00:56:54,995 --> 00:56:56,793
(ကားဟွန်းဟွန်းများ)

550
00:57:21,813 --> 00:57:23,893
- AL: ဟေး Harley။
- HARLEY: မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

551
00:57:23,982 --> 00:57:26,952
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ စိတ်မကောင်းဘူး... အဲဒီလို မဖြစ်ပါနဲ့။

552
00:57:27,110 --> 00:57:31,081
HARLEY: မင်းကဘာလို့ ဒါကိုစလုပ်တာလဲ။
အချိန်? ကားပေါ်ပြန်တက်၊ အိမ်ပြန်။

553
00:57:31,239 --> 00:57:33,992
AL: မနေ့ညက အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
ကျွန်တော် သူ့ကို မမြင်ဖူးဘူး။

554
00:57:34,159 --> 00:57:35,411
HARLEY: မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

555
00:57:35,577 --> 00:57:38,080
မင်းက သူ့ကို သိသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခု။ သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

556
00:57:38,246 --> 00:57:41,170
HARLEY: မင်းဘာလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိလဲ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပါ။ သွား!

557
00:57:41,333 --> 00:57:45,008
- AL: မနေ့ညက မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်ခဲ့တာ။
- ကျေးဇူးပြု။

558
00:57:45,671 --> 00:57:48,470
AL : မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ပစ်မထားတာလဲ။
ငါ့ဆင်းရဲခြင်းထဲက ငါ့ကို ထုတ်ပယ်လော့။

559
00:57:48,632 --> 00:57:52,262
- HARLEY: အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- AL: ရပါတယ်၊ ဒါက ငါ့နှာခေါင်းနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။

560
00:57:52,427 --> 00:57:55,601
HARLEY: ငါ မင်းကို ဒီကို မလာစေချင်ဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို ပြောပြတယ်။

561
00:57:55,764 --> 00:57:59,860
- AL: ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။
- မင်း အချိန်တိုင်းလုပ်တယ်။ ငါ ပင်ပန်းနေပြီ!

562
00:58:00,018 --> 00:58:02,862
AL: ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- အဲဒါကို မစနဲ့။

563
00:58:03,021 --> 00:58:04,694
AL: ငါဘာမှ မစပါဘူး။

564
00:58:04,856 --> 00:58:07,109
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- HARLEY: ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

565
00:58:07,275 --> 00:58:08,948
ရုံထဲပြန်သွားပါ။
အိမ် ဆက်လုပ်သည်။

566
00:58:09,111 --> 00:58:10,704
(အယ်လရယ်)

567
00:58:10,862 --> 00:58:14,162
အင်း။ အဲဒါကို မမှတ်မိဘူးလား
မင်း မနေ့ညက ရိုက်နှက်ခဲ့တာလား။

568
00:58:14,324 --> 00:58:18,204
ငါ့ကို? မင်းကြည့်ရတာ တစ်မျိုး
ဘယ်သူက အရိုက်ခံရတာလဲ။

569
00:58:18,829 --> 00:58:21,082
မင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါရိုက်တယ်။

570
00:58:21,373 --> 00:58:23,296
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်တယ် တကယ်။

571
00:58:23,458 --> 00:58:25,881
ဘာဖြစ်တာလဲ? ခဲ့ကြသည်
မင်းက အရမ်းမူးနေတာ သတိထားမိလား။

572
00:58:26,044 --> 00:58:28,638
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်လိုက်ပါ။

573
00:58:30,257 --> 00:58:34,262
မနေ့ညက ငါတို့အားလုံး မူးနေပြီ၊
ငါတို့အားလုံး စိတ်မကောင်းဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။

574
00:58:34,720 --> 00:58:36,722
လာ၊ အယ်လ်၊ ဝင်ပါ။
သင်၏ထရပ်ကားနှင့်အိမ်သို့သွားပါ။

575
00:58:36,888 --> 00:58:40,267
ငါ့ကို? ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
ဒီမူးနေတာလား။

576
00:58:40,434 --> 00:58:43,938
- ကြည့်စမ်း၊ Harley၊ ဟန်နီ...
- မိန်းမက ထွက်သွားဖို့ပြောတယ်။

577
00:58:44,646 --> 00:58:48,276
ကောင်လေး၊ မင်းက တောင်းနေတာလား။
နောက်တစ်ယောက် မြည်းနေတယ် မဟုတ်လား?

578
00:58:48,525 --> 00:58:49,777
မေးတာ။

579
00:58:54,281 --> 00:58:58,787
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
အိမ်ပြန်သွားရုံပါပဲ။ သွား!

580
00:58:58,952 --> 00:59:01,296
- AL: အိုး ငါ့နှာခေါင်း။
- အိမ်ပြန်သွားပါ။

581
00:59:01,455 --> 00:59:02,832
ငါ့နှာခေါင်း!

582
00:59:02,998 --> 00:59:04,420
သွားလိုက်။

583
00:59:05,000 --> 00:59:08,095
အဟ! ငါ့လက်! အို ဘုရားသခင်။

584
00:59:08,378 --> 00:59:09,880
(အယ်လ်အော်သံများ)

585
00:59:10,672 --> 00:59:13,425
- လာပါ။
- AL : အခုချက်ချင်း ပျက်သွားပြီ။

586
00:59:15,385 --> 00:59:17,308
သူက ကျွန်​​တော့်​နှာ​ခေါင်းကို ထပ်​ကိုက်​လိုက်​သည်​။

587
00:59:20,265 --> 00:59:21,767
ငါ့ဦးထုပ်ကိုယူ။

588
00:59:29,816 --> 00:59:33,992
(အယ် ညည်းသံများ)

589
00:59:49,961 --> 00:59:51,679
သေချာတာကတော့ လှပတဲ့ မွေးမြူရေးခြံပါ။

590
00:59:58,804 --> 01:00:00,602
ဧကဘယ်လောက်ရလဲ။

591
01:00:06,645 --> 01:00:07,988
(ကားဟွန်းဟွန်းများ)

592
01:00:21,952 --> 01:00:25,126
ဟုတ်တယ် မင်းကို အပြစ်မတင်နိုင်ဘူး။
တိတ်တိတ်နေပါ။

593
01:00:25,872 --> 01:00:28,967
စကားလုံးတစ်လုံးရဖို့ ခက်တယ်။
အဲဒီသုံးမျိုးနဲ့ အစွန်းတစ်ဖက်။

594
01:00:32,170 --> 01:00:33,422
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

595
01:00:33,588 --> 01:00:36,592
လူတွေက အဲသည်စကားတွေ အရမ်းပြောကြတယ်။
ငါ့အရသာအတွက်အများကြီး။

596
01:00:37,926 --> 01:00:40,975
ဒီအကြောင်းနဲ့ ပက်သက်ပြီး ရယ်မောလိုက်ပါ။
ဖြစ်သင့်တဲ့အခါ...

597
01:00:41,138 --> 01:00:42,936
အစာစားခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်ခြင်း။

598
01:00:43,098 --> 01:00:46,898
လူတိုင်းက ဘာပြောကြလဲ။
မသိသေးဘူးလား?

599
01:00:47,352 --> 01:00:51,073
- အဲဒါကို ပြောပြနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။

600
01:00:51,231 --> 01:00:54,861
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ ယူ၊
ဥပမာ ဒီမနက်။

601
01:00:55,861 --> 01:00:59,331
အခုတော့ Harley ဆိုတာကို အားလုံးသိကြမှာပါ။
သူမစီးရတာ နှေးတယ်။

602
01:01:00,323 --> 01:01:04,044
မနေ့ညက အပြင်ထွက်တာ ငါတို့သိတယ်။
အဲဒါက ရှေ့ဆုံးက သတင်းမဟုတ်ဘူး။

603
01:01:04,369 --> 01:01:06,087
ဒါဆိုဘာလို့အဲဒါကိုပြောတာလဲ။

604
01:01:11,918 --> 01:01:14,387
မင်းဘာတွေပြောနေလဲ ငါမြင်မယ်ထင်တယ်။

605
01:01:15,630 --> 01:01:18,850
မင်းထင်လား။ ဘယ်တော့မှ မမှန်းဆပါနဲ့။

606
01:01:19,342 --> 01:01:22,391
သိထားသင့်တယ်။ ငါဆိုလိုတာက မင်းရပြီ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိဖို့။

607
01:01:22,846 --> 01:01:26,521
မင်းထင်ရင် မင်းထွက်သွားတော့မယ်။
သင့်ကိုယ်သင် အကြံပြုချက်တွေကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖွင့်ဟပါ။

608
01:01:26,683 --> 01:01:29,778
စိတ်ထဲမှာတော့ အဲဒါက ဘာလဲ။
ဒီတစ်ပြည်လုံးမှားတယ်။

609
01:01:29,936 --> 01:01:32,030
ဆိုလိုတာက ငရဲကို တည့်တည့်သွားမယ်။

610
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
လူတိုင်းက အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။

611
01:01:40,363 --> 01:01:43,458
ကောင်းပြီ၊ သင်လာမည်လား။
မင်းအဲဒီမှာထိုင်မှာလား။

612
01:01:58,840 --> 01:02:02,765
- ERNEST - မင်း Harley ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ သိခဲ့တာလဲ။
- သိပ်မကြာပါဘူး။

613
01:02:04,638 --> 01:02:06,311
- ERNEST: တစ်ထောင်။
- ဖုန်မှုန့်- ခွင့်လွှတ်ပါလား။

614
01:02:06,890 --> 01:02:09,518
ဧကတစ်ထောင်၊
- အိုး။

615
01:02:10,685 --> 01:02:12,403
ပိုဖြစ်ဖူးတယ်။

616
01:02:12,729 --> 01:02:15,323
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အင်း...

617
01:02:15,982 --> 01:02:20,158
လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်လာခြင်း။ ကျွန်တော်က မွေးမြူရေးသမားပါ။
စီးပွားရေးသမား မဖြစ်ချင်ဘူး။

618
01:02:20,445 --> 01:02:23,324
ပြီးတော့ အခွန်တွေလည်း ရလာတယ်။
ပေးဆပ်ရပိုခက်တယ်။

619
01:02:23,698 --> 01:02:25,496
လူတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ဝယ်ချင်ကြတယ်။

620
01:02:25,784 --> 01:02:29,414
ငါတို့ လေလွင့်နေပုံပဲ။
နဲနဲချင်းရောင်းတယ်။

621
01:02:29,746 --> 01:02:34,752
အနားမှာမရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အကုန်မြင်ရလောက်အောင် ကြာသွားတယ်။

622
01:02:34,918 --> 01:02:35,965
ပြီးတော့ Harley?

623
01:02:36,211 --> 01:02:41,468
အင်း၊ Harley က သူသွားမယ်ထင်တယ်။
ရိုဒီယိုတွင်အနိုင်ရခြင်းဖြင့်၎င်းကိုကယ်တင်ပါ။

624
01:02:49,391 --> 01:02:51,393
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး

625
01:03:16,543 --> 01:03:18,045
မင်းကြိုးက တော်တော်ကောင်းတယ်။

626
01:03:19,296 --> 01:03:21,515
ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ လေ့လာပါ။

627
01:03:21,673 --> 01:03:25,223
- ကံကောင်းပါစေ။
- မင်းငါ့ကို သင်ခန်းစာတွေ ပေးခွင့်ရှိလား။

628
01:03:25,385 --> 01:03:31,233
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ J.W. အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ ဒီ
ကောင်လေးက ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုးဆွဲလေ့ကျင့်ပေးစေချင်တယ်။

629
01:03:32,183 --> 01:03:34,151
ဖုန်မှုန့်- ငါပေးမယ်။

630
01:03:35,186 --> 01:03:36,483
ကြိုတင်ပြီး။

631
01:03:44,946 --> 01:03:46,243
ကြိုတင်ပြီး?

632
01:03:47,198 --> 01:03:48,245
ဟုတ်တယ်

633
01:03:51,036 --> 01:03:54,540
ဖြစ်ချင်ဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးနေမိပါတယ်။
လွတ်နေတဲ့ ဘန်တဲအိမ်ကိုလည်း ငှားတယ်။

634
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
အခန်းခနဲ့ ဘုတ်ခပေးရတယ်။
ခဏလောက်နေဖြစ်နိုင်တယ်။

635
01:04:00,045 --> 01:04:01,513
ကြိုးခုန်ခြင်း သင်ခန်းစာအချို့ကို ယူပါ။

636
01:04:07,260 --> 01:04:08,307
ဟုတ်ပြီ

637
01:04:10,889 --> 01:04:12,562
ကြိုးတစ်ချောင်းဝယ်ချင်လား။

638
01:04:13,266 --> 01:04:14,438
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာပဲ...

639
01:04:14,601 --> 01:04:17,400
- ဘာလို့ တစ်မိနစ်လောက် မတ်တပ်ရပ်မနေရတာလဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

640
01:04:17,562 --> 01:04:21,442
မင်းပြောတာကို ငါမယုံဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းတစ်ဦးထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြဿနာများ။

641
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
ဒီမွေးမြူရေးခြံနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာပါ။
သူ့လုပ်ငန်းမှမဟုတ်တာ။

642
01:04:24,569 --> 01:04:28,369
သူ ဒီလောက်ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်း သူ့ကို အိမ်ပြန်သယ်နေတာလား။

643
01:04:28,531 --> 01:04:30,454
သူ ပြုတ်ထွက်သွားတယ်။
ငါ့ဂုဏ်ကို ကာကွယ်တယ်။

644
01:04:30,617 --> 01:04:33,416
ငါသူ့ကိုထားခဲ့ရမှာလား။
မြေကြီးပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေသလား။

645
01:04:33,578 --> 01:04:36,957
- မင်း သူ့ကို မကြိုက်ရင် မင်းရှိမယ်။
- ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။

646
01:04:37,123 --> 01:04:39,842
ဒါဆို သူဘာလို့လုပ်တာလဲ။
မင်းအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီလား

647
01:04:44,005 --> 01:04:45,552
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

648
01:05:04,526 --> 01:05:06,824
သူ မြင်းပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

649
01:05:07,404 --> 01:05:10,123
- ကောင်းပြီ၊ သူဝယ်ခဲ့တယ်။
- သူက ဘာလဲ?

650
01:05:10,281 --> 01:05:14,582
- သူ ငါတို့နဲ့ ခဏနေတော့မယ်။
- ဘာလဲ?

651
01:05:14,786 --> 01:05:18,165
ကြိုးခုန်သင်တန်းနှင့် အခန်းအတွက်
ဘုတ်အဖွဲ့။ သူက ပေးရတာ။

652
01:05:19,457 --> 01:05:20,925
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

653
01:05:21,626 --> 01:05:23,344
မင်းသူ့ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

654
01:05:25,713 --> 01:05:28,011
လူတိုင်း ဘာကြောင့်လဲ။
ဆက်ပြောမလား

655
01:05:29,134 --> 01:05:30,181
(လှောင်ပြောင်)

656
01:05:30,427 --> 01:05:34,853
BUDDY: "မီးတွေ မီးခိုးတွေ ဝေ့ဝဲနေတယ်၊
သူ့အသံက အထူးပြင်းထန်တယ်...

657
01:05:35,265 --> 01:05:39,486
ဖုန်မှုန့်သည် သူ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ပြသခဲ့သည်။
Shreveport Auditorium တွင်မနေ့ညကဘဝ။"

658
01:05:39,644 --> 01:05:41,146
အဲလိုမျိုး။

659
01:05:41,312 --> 01:05:44,316
အဲလိုမျိုးလား? ငရဲ၊ သူတို့ကငါ့ကိုချစ်တယ်။ သူတို
ငါက ဖုန်ထူတာထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

660
01:05:44,482 --> 01:05:45,608
မင်းကို ချစ်ခဲ့တာလား။

661
01:05:46,317 --> 01:05:48,411
သူတို့သည် သင်ဖြစ်ကြောင်းပင် မသိခဲ့ကြပေ။

662
01:05:48,945 --> 01:05:52,119
- သူတို့မလုပ်ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
- ငါပဲဆိုတာ သူတို့သိသင့်တယ်။

663
01:05:55,326 --> 01:05:56,498
အပေါင်းအသင်း...

664
01:05:58,413 --> 01:06:00,086
မင်းမှာ အရည်အချင်းအများကြီးရှိတယ်...

665
01:06:00,248 --> 01:06:03,798
တစ်နေ့ကျရင် လူတွေဖြစ်လာမှာပါ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

666
01:06:03,960 --> 01:06:06,008
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေက ဖုန်ထူတာကို တွေ့ဖို့ အခကြေးငွေပေးကြတယ်။

667
01:06:06,171 --> 01:06:09,015
Vegas ကလူတွေလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပါပဲ။
ရှိုးပွဲအတွက် လက်မှတ်တွေဝယ်တယ်။

668
01:06:14,721 --> 01:06:16,723
အကယ်လို့ ဘာဖြစ်မလဲ။
ဖုန်ထူတာကို မတွေ့ဘူးလား။

669
01:06:20,351 --> 01:06:21,603
ငါလုပ်မယ်။

670
01:06:25,440 --> 01:06:26,817
အာ့။

671
01:06:30,278 --> 01:06:31,871
အဖွားအိုင်ဗီ?

672
01:06:32,030 --> 01:06:33,373
IVY : ဟိုမှာ ဘယ်သူလဲ။

673
01:06:33,531 --> 01:06:35,579
- Earl Blackstock
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

674
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
Earl Blackstock Wyatt ရဲ့ သူငယ်ချင်း။
မင်းက ငါတို့ကို ငါးဖမ်းခေါ်သွားတယ်။

675
01:06:39,370 --> 01:06:41,088
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

676
01:06:41,456 --> 01:06:43,174
ငါ မင်းကို မကြားနိုင်ခဲ့ဘူး။

677
01:06:43,666 --> 01:06:45,964
ငါတို့ဘာလို့မကျော်တာလဲ။
ဒီမှာထိုင်။

678
01:06:46,127 --> 01:06:47,674
ဒီမှာ ပိုအေးတယ်။

679
01:06:48,338 --> 01:06:49,555
မင်းကြည့်ကောင်းတယ် ဆရာမ။

680
01:06:49,714 --> 01:06:52,012
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါတော်တော်လေးကောင်းနေတယ်။

681
01:06:52,217 --> 01:06:54,561
မိုးက အရမ်းရွာနေတယ်။
မင်းရဲ့ပန်းလေးတွေအတွက်

682
01:06:54,719 --> 01:06:56,767
အင်း။ ဒီနှစ်က တော်တော်လှတယ်။

683
01:06:59,224 --> 01:07:00,601
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

684
01:07:04,312 --> 01:07:07,486
အမှန်အတိုင်းပြောပါ အဖွားအိုင်ဗီ၊
ကျွန်တော် သူ့ကို တော်တော် စိတ်ပူတယ်။

685
01:07:07,649 --> 01:07:09,196
သူထွက်သွားပြီး...

686
01:07:09,776 --> 01:07:14,452
သူ့မှာ ဒီဖိအားတွေ အပြည့်နဲ့ လူတွေချည်းပါပဲ။
သူ့တစ်ပိုင်းကို ရဖို့ ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား။

687
01:07:16,574 --> 01:07:18,042
အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

688
01:07:19,035 --> 01:07:22,380
ဒါပေမယ့် ဒါက မတူဘူး။
ပြပွဲတစ်ခုကို လွဲချော်ခဲ့ပြီး...

689
01:07:23,164 --> 01:07:26,464
- အဲဒါက သူနဲ့ မတူဘူး။
- အင်း တစ်ခါတစ်လေ...

690
01:07:26,709 --> 01:07:28,586
သစ်ပင်သည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားသည်။

691
01:07:29,462 --> 01:07:31,305
အမြစ်တွေ မဖွံ့ဖြိုးဘူး။

692
01:07:32,549 --> 01:07:37,897
တခါတရံ အပေါ်ယံကို ခုတ်ထစ်ပစ်ရမယ်။
ထိုသစ်ပင်၏ အမြစ်များကို မှီဝဲစေ၏။

693
01:07:40,431 --> 01:07:42,559
-ဒါပေမယ့် သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

694
01:07:43,101 --> 01:07:46,150
မင်းလိုက်နာရင် ငါမျှော်လင့်တယ်။
အမြစ်ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။

695
01:07:52,360 --> 01:07:54,533
အဖွားအိုင်ဗီ၊
မင်းကို ငါသိခဲ့တာ နှစ်တွေ...

696
01:07:54,696 --> 01:07:57,449
မင်းဖြေတာ ငါတစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
တိုက်ရိုက်မေးခွန်းတစ်ခု။

697
01:07:57,865 --> 01:07:59,458
အဖြေမရှိပါ။

698
01:08:00,702 --> 01:08:02,170
ရှာဖွေခြင်းမျှသာ။

699
01:08:03,830 --> 01:08:06,424
အင်း။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

700
01:08:10,503 --> 01:08:12,255
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

701
01:08:12,547 --> 01:08:13,969
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း

702
01:08:14,173 --> 01:08:16,551
- အခု ဂရုစိုက်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

703
01:08:16,884 --> 01:08:18,136
သတိထားမောင်းပါ။

704
01:08:19,762 --> 01:08:24,188
Earl မင်းအိမ်ကမထွက်နဲ့၊
အခု မင်းအမေကို မတွေ့ဘဲနဲ့။

705
01:08:24,976 --> 01:08:26,353
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

706
01:08:39,490 --> 01:08:43,836
နံပါတ်။ ဖုန်ထူခြင်း၏ လက္ခဏာ မရှိပါ။

707
01:09:13,107 --> 01:09:14,950
သွားတော့ သွားတော့။

708
01:09:33,544 --> 01:09:35,137
စလာသည်။

709
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
ဟုတ်တယ်!

710
01:09:52,397 --> 01:09:53,990
ဟုတ်တယ်!

711
01:09:59,112 --> 01:10:00,159
(တံခါးခေါက်)

712
01:10:00,321 --> 01:10:01,447
LULA : ဝင်ပါ ။

713
01:10:01,614 --> 01:10:03,412
ဘော်ဘီ၊ မဟုတ်ဘူး။

714
01:10:04,909 --> 01:10:08,288
ငါ မင်းကို မထားခဲ့ပါဘူး၊
ငါကတော့။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

715
01:10:08,496 --> 01:10:11,295
ဖုန်ထူသည် အသစ်အချို့ကို လုပ်ဆောင်နေသည်။
Vegas ရှိုးအတွက် ပစ္စည်း...

716
01:10:11,457 --> 01:10:15,758
အနှောက်အယှက် မဖြစ်စေချင်ဘူး။
အခုပဲ အင်း။ ဟုတ်ပြီ

717
01:10:16,504 --> 01:10:19,474
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန် ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

718
01:10:24,971 --> 01:10:27,565
- အခု ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- အဲဒါ Frankenstein ပါ။

719
01:10:27,765 --> 01:10:31,770
ငါတို့က သူ့ကို ပိုဂရုစိုက်တယ်လို့ ပြောနေတာ
Dusty သည် Vegas အတွက်မပေါ်ပါက။

720
01:10:31,936 --> 01:10:34,906
အင်း။ ဒီမနက် သူ
အနှိပ်ခံခိုင်းတယ်။

721
01:10:35,064 --> 01:10:38,443
လာပါ Lula ထားစရာ မလိုပါဘူး။
နှင့်အတူတက်။ ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

722
01:10:38,609 --> 01:10:42,785
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​တွေ ငါ့အတွက်​ အလုပ်​လုပ်​တယ်​...

723
01:10:43,364 --> 01:10:46,243
ငါမင်းကိုစောင့်ရှောက်စေချင်တယ်။
သူ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပျော်နေတယ်...

724
01:10:46,534 --> 01:10:48,457
- ... နောက်ထပ် ရက်အနည်းငယ်သာ လိုတော့သည် ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

725
01:10:48,619 --> 01:10:51,122
ပြီးတော့ သူ့ကို စကားမပြောချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။ နားလည်လား?

726
01:10:51,289 --> 01:10:54,509
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ မပါသေးပါ။
သူ့ကိုနှိပ်နယ်ပေးတယ်။

727
01:10:56,252 --> 01:10:57,469
ဟိုင်း။

728
01:10:59,130 --> 01:11:00,473
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

729
01:11:01,424 --> 01:11:03,142
တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ် ဟယ်။

730
01:11:05,470 --> 01:11:06,813
အင်း...

731
01:11:07,847 --> 01:11:11,977
ပိုကြည့်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အဲ့ဒီမှာ အဲဒီဈေးတန်းမပါပဲ

732
01:11:12,560 --> 01:11:13,857
အိုး.

733
01:11:17,148 --> 01:11:20,948
Dusty ကို အသွင်အပြင်သစ်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Vegas အတွက် cornball တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

734
01:11:21,110 --> 01:11:24,330
သူငယ်ချင်း၊ မင်း Vegas မသွားဘူး။

735
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
ဖုန်တွေပြန်ကျလာမယ်။

736
01:11:28,075 --> 01:11:32,251
လာပါ Lula ဖုန်မှုန့်ဆိုတာ လူတွေအတွက် ဟာသတစ်ခုပါ။
အစွန်းပေါ်။ သူက အဝေးကြီး။

737
01:11:32,413 --> 01:11:35,713
ဘယ်အချိန်ကစပြီး သိတာလဲ။
ဖြတ်တောက်ခြင်းအစွန်းအကြောင်း

738
01:11:41,506 --> 01:11:45,727
မနေ့ညက ဒီသတင်းထောက်နဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။ သူမ
ဖုန်ထူခြင်းအပေါ် လမ်းပြသူ၏ အမြင်ကို သိချင်သည်။

739
01:11:45,885 --> 01:11:49,480
တွေးတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ရှိုးပွဲတစ်ခုလုံး passé ဖြစ်ခဲ့သည်။

740
01:11:50,431 --> 01:11:52,650
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သတင်းထောက်နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

741
01:11:53,351 --> 01:11:55,399
သူကျွန်တော့်ကိုအရက်ဝယ်တယ်။

742
01:11:55,895 --> 01:11:58,444
မင်းသိတယ် ငါရခဲ့တယ်။
နောက်မှတွေးတယ်...

743
01:11:59,023 --> 01:12:00,946
ဒီမှာ ငါ နေ့ စဉ် ခြွေ တာ ပါ...

744
01:12:01,359 --> 01:12:04,033
ငါဘာမှမရသေးဘူး။
ငါဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။

745
01:12:04,195 --> 01:12:06,163
ဒါကိုလည်း ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

746
01:12:07,114 --> 01:12:09,162
- အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

747
01:12:10,201 --> 01:12:13,956
ဒါ​ပေမယ့်​ အရာအားလုံးက အရမ်းမြန်​ခဲ့တယ်​၊ ငါမလုပ်​ခဲ့ဘူး။
စဉ်းစားဖို့ အခွင့်အလမ်း ရှိတယ်။

748
01:12:14,539 --> 01:12:15,836
ဆိုလိုတာက...

749
01:12:17,041 --> 01:12:20,636
တစ်ခုရသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ရိုက်ကူးရေး စာချုပ်၊ အနည်းဆုံး။

750
01:12:21,921 --> 01:12:23,138
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံ။

751
01:12:26,259 --> 01:12:28,307
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ?

752
01:12:28,553 --> 01:12:29,770
တစ်ရာ။

753
01:12:29,929 --> 01:12:31,806
(တယ်လီဖုန်းသံများ)

754
01:12:35,142 --> 01:12:36,189
ဟုတ်လား?

755
01:12:36,477 --> 01:12:39,276
အိုး. မင်္ဂလာပါ Sam။

756
01:12:40,565 --> 01:12:42,363
မရှိ

757
01:12:42,692 --> 01:12:46,367
မဟုတ်ဘူး၊ ဖုန်ထူနေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီခရီးက ဘူတာရုံကိုဆင်းတယ်။

758
01:12:47,280 --> 01:12:48,623
အင်း။

759
01:12:49,240 --> 01:12:51,459
သူတကယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
စိတ်ပျက်လွန်းတယ်။

760
01:12:52,785 --> 01:12:54,628
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပါ။

761
01:12:55,079 --> 01:12:57,878
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက စီဒီခွေတချို့။

762
01:12:58,708 --> 01:13:01,052
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။

763
01:13:02,086 --> 01:13:04,214
အိုကေ၊

764
01:13:07,216 --> 01:13:09,059
သိန်းတစ်ရာ?

765
01:13:10,511 --> 01:13:13,139
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

766
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
မင်းသိလား Lula
ဖြစ်မှာပါ...

767
01:13:17,977 --> 01:13:21,823
လှတယ်လို့ ပြောဖို့ လွယ်ပါတယ်။
မနေ့ညက သတင်းတစ်ပုဒ်လုံး သတင်းထောက်။

768
01:13:21,981 --> 01:13:24,234
မင်းငါ့ကိုမခြိမ်းခြောက်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

769
01:14:04,774 --> 01:14:08,199
<i>(စပီကာများကျော်)
အဲဒါ အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေး</i>ပဲ။

770
01:14:09,862 --> 01:14:12,285
<i>ကျယ်လောင်စွာတွေးတောခြင်း</i>

771
01:14:14,408 --> 01:14:16,331
<i>သူမ ကျွန်မကို အရမ်းချစ်တယ်</i>

772
01:14:16,619 --> 01:14:17,666
- ဟေး။
- ဟေး။

773
01:14:17,828 --> 01:14:19,421
- အအေးမိလို့ ရမလား။
- အင်း။

774
01:14:19,580 --> 01:14:22,129
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် မမှန်ပါ</i>

775
01:14:24,168 --> 01:14:27,263
<i>သူမ ကောင်းသွားပြီ</i>

776
01:14:28,881 --> 01:14:31,851
<i>ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ</i>

777
01:14:33,469 --> 01:14:36,222
<i>အဲဒါ အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေး</i>

778
01:14:38,349 --> 01:14:39,441
<i>ကျယ်လောင်စွာတွေးတောခြင်း</i>

779
01:14:39,684 --> 01:14:42,733
- Pete Shanks သည် ဤအဆစ်ကို ပိုင်ဆိုင်သေးပါသလား။
- အင်း။

780
01:14:46,524 --> 01:14:49,404
<i>LULA (ဖုန်းကျော်- အိုကေ၊ ငါလိုက်မယ်။
မနက်လင်းရင် အဲဒီကို ကိုယ်တိုင်ဆင်းလာပါ။</i>

781
01:14:49,527 --> 01:14:51,154
သူ့အပေါ်မှာပဲ ဆက်နေပါ။

782
01:14:52,530 --> 01:14:53,873
ဟုတ်ပြီ

783
01:14:57,201 --> 01:14:59,670
(ဂစ်တာပေါ်တွင် ဖုန်မှုန့်များဖြင့် ကစားနေသည်)

784
01:15:17,388 --> 01:15:19,390
(ဖုန်ထူထူ)

785
01:15:21,726 --> 01:15:24,605
<i>ဖုန်မှုန့် (သီချင်းဆိုခြင်း)- ကမ္ဘာအရပ်ရပ်တွင်</i>

786
01:15:27,523 --> 01:15:29,901
<i>သင်ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး</i>

787
01:15:32,445 --> 01:15:34,573
(ဖုန်မှုန့်များ ဆက်လက်ဆူညံနေသည်)

788
01:15:43,539 --> 01:15:45,667
ဒီတော့ မင်းတကယ်လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီအရာကို ကစားပါ ဟယ်။

789
01:15:45,833 --> 01:15:46,880
မြင်းနှစ်ကောင်?

790
01:15:47,043 --> 01:15:49,171
သူသည် လေ့ကျင့်ခန်း အနည်းငယ် လိုအပ်သည်။

791
01:15:49,837 --> 01:15:53,137
J.W. များသောအားဖြင့် ငါ့ကို ကူညီပေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူစီးဖို့မတက်ဘူး။

792
01:15:53,758 --> 01:15:56,728
- Tim က ဝေယျာဝစ္စလုပ်နေတုန်းပဲ။
- ဒါဆို ငါက အမည်စာရင်း သွင်းခံရမယ်ထင်တယ်။

793
01:15:57,261 --> 01:15:58,888
စိတ်မဆိုးရင် ကောင်းပြီ။

794
01:15:59,680 --> 01:16:03,526
ဒါဆို လှပတဲ့မိန်းကလေး ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
မင်းအိမ်ထောင်မရှိသလိုပဲ

795
01:16:04,226 --> 01:16:06,524
တခါလောက်တော့ လုပ်ဖူးပါတယ်။

796
01:16:07,104 --> 01:16:08,731
ဘာဖြစ်တာလဲ?

797
01:16:09,607 --> 01:16:13,453
ဒီလူစိမ်း
မြို့ထဲကိုရောက်တယ်...

798
01:16:14,987 --> 01:16:18,366
မှန်သမျှကို ပြောလေ၏။
မှန်သောအမှုကို ပြု၏။

799
01:16:19,075 --> 01:16:22,625
- ပြီးတော့ သူပြန်သွားတယ်။
- ဘယ်ကို ပြန်ရောက်လဲ။

800
01:16:23,120 --> 01:16:24,292
သူ့မိန်းမအတွက်။

801
01:16:25,081 --> 01:16:27,925
- မင်းမသိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။

802
01:16:28,709 --> 01:16:30,052
ဟုတ်ပါတယ်။

803
01:16:30,336 --> 01:16:33,135
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

804
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
ငါ အခု ပြီးသွားပြီ။ ဒါပဲ...

805
01:16:35,549 --> 01:16:38,473
အဲဒါက မင်းကိုသတိရှိစေတယ် သိလား။
လူတွေကို ယုံရခက်တယ်။

806
01:16:40,137 --> 01:16:41,684
ငါသည်သင်တို့ကိုယုံကြည်ပေမယ့်။

807
01:16:42,848 --> 01:16:43,940
ဘာကြောင့်လဲ?

808
01:16:44,100 --> 01:16:47,070
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရုံ
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခု

809
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
သင်အိမ်ထောင်ရှိလား?

810
01:16:51,440 --> 01:16:52,487
ဖုန်မှုန့်- မဟုတ်ဘူး

811
01:16:53,818 --> 01:16:55,445
HARLEY: မင်း အိမ်ထောင်ကျဖူးလား။

812
01:16:55,611 --> 01:16:56,658
ဖုန်မှုန့်- မဟုတ်ဘူး

813
01:16:57,238 --> 01:16:58,535
(ဟားလီရယ်သံများ)

814
01:17:28,185 --> 01:17:29,732
(ဒရမ်များပေါ်တွင် တီးနေသည်)

815
01:17:32,189 --> 01:17:35,659
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

816
01:17:50,124 --> 01:17:51,216
ဟေး မောင်။

817
01:17:51,375 --> 01:17:55,721
- မင်းကြည့်ရတာ မင်းအဆင်ပြေသလိုပဲ။
- အဲဒါ Earl။ Earl၊ ဒါက Harley Tucker ပါ။

818
01:17:55,880 --> 01:17:57,803
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- HARLEY: ဒီလိုပါပဲ။

819
01:17:59,550 --> 01:18:01,052
ငါ မြင်းတွေ ယူမယ်။

820
01:18:09,435 --> 01:18:14,692
မင်းသိတယ် ငါမင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။
ဆံပင်တို၊ ဆံပင်တို။ မင်းကြည့်...

821
01:18:17,484 --> 01:18:18,701
လှတယ်။

822
01:18:19,153 --> 01:18:20,279
အငယ်ကောင်။

823
01:18:21,405 --> 01:18:25,330
မင်းသိသင့်တယ်။
ငါ့ကိုရှာပါ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

824
01:18:25,743 --> 01:18:29,919
သစ်ပင်တွေ၊ အမြစ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ။
ငါပြောရင် မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

825
01:18:30,372 --> 01:18:31,498
အဖွား အိုင်ဗီ။

826
01:18:35,002 --> 01:18:37,972
-ဒါဆို မင်းနည်းနည်းကစားဖူးလား။
- မရှိပါ။

827
01:18:42,927 --> 01:18:46,272
မင်းက ပြားပြားလိမ်
cur-dog ငါပြောမယ်။

828
01:18:57,274 --> 01:19:01,780
ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့ စကားပြောတယ်။
ပြီးတော့ ကြယ်တွေ လှည့်</i>လာတယ်။

829
01:19:03,155 --> 01:19:08,036
<i>သူသည် ဒုက္ခကို တွေးသည်။
သူရောက်နေသည်</i>

830
01:19:09,745 --> 01:19:14,171
<i>သူ့နှလုံးကြေကွဲသွားပုံကို ပြန်သတိရသည်</i>

831
01:19:15,668 --> 01:19:19,593
<i>ဒါနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တုန်း</i>

832
01:19:21,340 --> 01:19:26,813
<i>အသဲကွဲသောဘုရင်
သူသည် ဘုရင်ဖြစ်သည် မသိ

833
01:19:28,889 --> 01:19:32,689
<i>သူသည် အခြားအရာများကို မေ့ပစ်ရန် ကြိုးစားနေသည်</i>

834
01:19:35,020 --> 01:19:38,991
<i>အေးစိမ့်စိမ့် မြင်ကွင်းဟောင်း အချို့ကဲ့သို့</i>

835
01:19:41,402 --> 01:19:43,780
<i>သူတစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်နေတယ်</i>

836
01:19:48,742 --> 01:19:50,870
(ဟင့်အင်း)

837
01:19:56,875 --> 01:19:59,628
မင်းနှစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အရင်က အတူကစားခဲ့တယ်။

838
01:20:01,005 --> 01:20:02,848
ဘာလဲ သူမမသိ။

839
01:20:07,928 --> 01:20:10,556
Earl နဲ့ ကျွန်တော် တွဲကစားခဲ့ပါတယ်။
ရှေးခေတ်က တီးဝိုင်း။

840
01:20:18,272 --> 01:20:21,276
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အကြောင်းတွေပြောမယ်။
ငါဘယ်ကိုသွားခဲ့တယ်ဘယ်တော့မှမခန့်မှန်းပါနဲ့။

841
01:20:26,864 --> 01:20:30,869
<i>(စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း) ငါလုပ်မယ်။
တိုင်းပြည်ကြီးမှားတယ် မှန်တယ်</i>

842
01:20:31,201 --> 01:20:33,954
အဲဒါက မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ပြစရာတစ်ခုပဲ။
မွေးမြူရေးခြံမှာ ပြန်ထားလိုက်ပါ။

843
01:20:34,121 --> 01:20:35,418
ပျော်စရာကြီး။

844
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
အဲဒါထက် ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
ငါရှိနေတာကြာပြီ။

845
01:20:40,169 --> 01:20:42,638
မင်းက တော်တော် အရည်အချင်းရှိတယ်။
လူ၊ မစ္စတာ Wyatt။

846
01:20:43,255 --> 01:20:45,178
မင်းက တော်တော်ဆိုးတယ်။
အမျိုးသမီး၊ Miss Harley။

847
01:20:45,341 --> 01:20:48,595
<i>ငါပိုင်တယ်</i>

848
01:20:51,013 --> 01:20:56,315
<i>အဲဒါ ငါမှန်မယ်။
နိုင်ငံကြီးမှား</i>

849
01:21:02,775 --> 01:21:07,576
<i>တစ်ချိန်က
မင်းငါ့ကိုချစ်ဖို့အချိန်ရှိခဲ့တယ်</i>

850
01:21:10,157 --> 01:21:15,414
<i>တစ်ချိန်က
ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တယ်</i>

851
01:21:17,581 --> 01:21:23,588
ငါတို့သာ တတ်နိုင်ရင် <i>
စတင်ပါ</i>

852
01:21:24,713 --> 01:21:30,061
<i>ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။
မေတ္တာလက်ရုံး</i>

853
01:21:31,762 --> 01:21:37,769
<i>ပြီးတော့ ငါမှန်မယ်။
နိုင်ငံကြီးမှား</i>

854
01:21:39,770 --> 01:21:45,277
<i>တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
ခံစားချက်တော်တော်ပြင်းတယ်</i>

855
01:21:46,860 --> 01:21:50,285
<i>မင်းကို တိုင်တည်ထားမယ်။
နာကျင်ခြင်းတွေ ပျောက်</i>တယ်။

856
01:21:50,948 --> 01:21:54,043
<i>ဝေဒနာအားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ</i>

857
01:21:56,036 --> 01:22:02,043
<i>ငါမှန်မယ်။
နိုင်ငံကြီးမှား</i>

858
01:22:04,044 --> 01:22:09,016
<i>ငါမှန်မယ်။
နိုင်ငံကြီးမှား</i>

859
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ)

860
01:22:29,361 --> 01:22:30,908
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

861
01:22:31,613 --> 01:22:33,035
အင်း။

862
01:22:41,457 --> 01:22:43,835
(နိုင်ငံအလိုက် တေးဂီတကစားခြင်းနှင့် လူစုလူဝေးဖြင့် အားပေးခြင်း)

863
01:22:54,845 --> 01:22:58,270
<i>မေမေက ပြောဖူးတယ်။
မခုန်ခင်ကြည့်</i>

864
01:22:58,640 --> 01:23:01,564
<i>ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့တယ်။
အဲဒါက ငါမထိန်းနိုင်ဘူး</i>

865
01:23:02,019 --> 01:23:05,193
<i>သတိထားပါ။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို</i> သတိထားပါ။

866
01:23:05,355 --> 01:23:08,700
<i>ငါ့စိတ်က ငါ့ဘက်မှာရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက တခြားအရာတစ်ခု</i>ပဲ။

867
01:23:09,234 --> 01:23:12,238
<i>ကြည့်ရတာ
သွားပြီ၊ ဟုတ်ပြီ</i>

868
01:23:12,905 --> 01:23:15,658
<i>ငါ့ကို ဆွဲချလိုက်ပြီး ကွဲထွက်သွားတယ်</i>

869
01:23:16,074 --> 01:23:19,169
<i>အားလုံးပြီးရင်တော့ မင်းငါ့ကို ဖြတ်သွားပါ။
ငါမင်းကိုချစ်နေတုန်းပဲ</i>

870
01:23:19,745 --> 01:23:23,375
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ မရှိသေးပါ။
အရင်က ချစ်ဖူးလား

871
01:23:24,041 --> 01:23:25,418
LULA: အဟမ်း။

872
01:23:30,631 --> 01:23:32,929
မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ကတာကြိုက်လား။

873
01:23:39,431 --> 01:23:42,230
<i>ကြည့်ရတာ
သွားပြီ၊ ဟုတ်ပြီ</i>

874
01:23:42,684 --> 01:23:45,733
<i>ငါ့ကို ဆွဲချလိုက်ပြီး ကွဲထွက်သွားတယ်</i>

875
01:23:45,896 --> 01:23:49,366
<i>အားလုံးပြီးရင်တော့ မင်းငါ့ကို ဖြတ်သွားပါ။
ငါမင်းကိုချစ်နေတုန်းပဲ</i>

876
01:23:49,733 --> 01:23:52,236
<i>ငါ့မှာ ရူးသွပ်တဲ့နှလုံးသားရှိတယ်</i>

877
01:23:53,070 --> 01:23:57,416
<i>အရူးနှလုံးသား</i>

878
01:23:59,826 --> 01:24:03,296
-လာပါ အဘိုး။ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

879
01:24:05,249 --> 01:24:07,217
မင်း ခွေးမသား။

880
01:24:13,006 --> 01:24:14,599
သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။

881
01:24:15,801 --> 01:24:17,929
ဟိုမှာ ဘယ်လိုရပ်တည်နိုင်မှာလဲ...

882
01:24:18,387 --> 01:24:21,937
ငါ့ကိုတည့်တည့်ကြည့်
မျက်လုံးနဲ့ ငါ့ကိုဒီလိုလိမ်နေတာလား။

883
01:24:22,307 --> 01:24:26,062
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
မင်းကို ငါယုံတယ်။

884
01:24:26,436 --> 01:24:27,688
လာ၊ ငါတို့သွားမယ်။

885
01:24:27,854 --> 01:24:30,107
- ဘာမှားနေတာလဲ။
- မလုပ်နဲ့! မလုပ်ပါနဲ့!

886
01:24:30,274 --> 01:24:32,948
မင်းအနားကို မတွေ့ချင်ဘူး။
ငါ့မိသားစုထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ထပ်တွေ့တယ်။

887
01:24:33,110 --> 01:24:35,158
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

888
01:24:36,446 --> 01:24:37,538
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

889
01:24:38,615 --> 01:24:41,539
<i>အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲချသွားတယ်။
ငါ့ကို ဖြဲလိုက်</i>

890
01:24:41,702 --> 01:24:45,457
<i>အားလုံးပြီးရင်တော့ မင်းငါ့ကို ဖြတ်သွားပါ။
ငါမင်းကိုချစ်နေတုန်းပဲ</i>

891
01:24:45,622 --> 01:24:50,128
<i>ငါ ရူးသွပ်တဲ့နှလုံးသားရှိတယ်။
အခုလည်း မှန်နေသေးတယ်</i>

892
01:24:50,627 --> 01:24:51,844
အိုး လူ။

893
01:25:06,184 --> 01:25:07,356
LULA: ဖုန်ထူတယ်။

894
01:25:08,645 --> 01:25:10,363
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

895
01:25:23,160 --> 01:25:26,835
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ အဲဒီအောက်မှာ
ဖုန်ထူတဲ့ ဦးထုပ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

896
01:25:26,997 --> 01:25:30,877
<i>(ရုပ်သံပေါ်) လမ်းစင်္ကြံအဆုံး နေရာတွင်
လမ်းစသည်</i>

897
01:25:31,293 --> 01:25:36,345
<i>ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
ချမ်းအေးသော အမှောင်ညတွင်</i>

898
01:25:36,548 --> 01:25:38,926
<i>သွားရမှာ မကြောက်ဘူး</i>

899
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
Harley၊ ဒါက Wyatt ပါ။

900
01:25:54,900 --> 01:25:56,402
(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

901
01:25:59,154 --> 01:26:01,202
ယောက်ျား၊ မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါမယုံဘူး။

902
01:26:02,532 --> 01:26:04,284
ငါတို့နှစ်ယောက်?

903
01:26:08,330 --> 01:26:12,301
Wyatt ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

904
01:26:12,459 --> 01:26:16,054
သူမ ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။
သို့မဟုတ် ငါလမ်းလျှောက်ပြီးနောက် တစ်ခုခု။

905
01:26:16,213 --> 01:26:18,807
ငရဲ၊ မင်းထွက်သွား။ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

906
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့ရုံပဲ...

907
01:26:23,053 --> 01:26:24,726
ငါအမြဲလုပ်သလိုပဲ။

908
01:26:25,555 --> 01:26:28,058
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ
မတွေ့ချင်ဘူးလား။

909
01:26:28,225 --> 01:26:30,398
ငါ့ကိုယ်ငါတောင် မသိခဲ့ဘူး။

910
01:26:33,647 --> 01:26:35,399
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
Shreveport တွင်ပြသပါ။

911
01:26:35,565 --> 01:26:37,613
ဖုန်မှုန့်: ငါရည်ရွယ်တယ်။

912
01:26:37,776 --> 01:26:40,029
- ဖြစ်ပျက်။
- အင်း ယောက်ျား...

913
01:26:41,321 --> 01:26:42,664
ဘယ်သူမှ မင်းကို မလွမ်းဘူး။

914
01:26:42,823 --> 01:26:46,418
Lula က မီးငြှိမ်းသတ်လိုက်သည်
အခြားကြက်ကခုန်။

915
01:26:49,746 --> 01:26:50,838
ဖုန်မှုန့်- Lula။

916
01:26:52,207 --> 01:26:54,255
- ဟုတ်တယ်?
- DUSTY: ငါ Buddy Jackson ကိုတွေ့ချင်တယ်။

917
01:26:54,418 --> 01:26:56,216
သူ့ကိုမတွေ့သေးဘူး။

918
01:26:56,586 --> 01:26:57,929
သူ့ကိုရှာပါ။ မကြာပါဘူး။

919
01:26:58,630 --> 01:27:00,598
မင်းအဲဒါကို သေချာပေါက်ကောင်းတယ်။

920
01:27:03,593 --> 01:27:08,269
ဒီ Shreveport ဖျော်ဖြေပွဲကို ငါမင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။
ပြန်စီစဉ်ပါ။ အလကားလုပ်မယ်။

921
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
အဲဒီလိုလုပ်ရင် လူတိုင်းဖြစ်မှာပါ။
မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာသိတယ်။

922
01:27:14,604 --> 01:27:16,572
ဒါကို ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

923
01:27:17,899 --> 01:27:20,448
ငါဘာသွားလဲ မင်းမသိဘူး။
သင်၏မြည်းကိုကယ်တင်ရန်မှတဆင့်။

924
01:27:20,610 --> 01:27:24,535
အဲဒီလူတွေက ကျွန်မရဲ့ ရှိုးပွဲကြည့်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးပြီး၊
ဒါပဲ သူတို့ရလိမ့်မယ်။

925
01:27:25,449 --> 01:27:29,044
မင်းငါ့ကို ဘာရွေးချယ်ခဲ့လဲ၊
ဒီအတိုင်းပျောက်နေတာလား?

926
01:27:30,912 --> 01:27:35,634
ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။ တစ်အုပ်လုံး ရပြီ။
မိသားစုများနှင့်အတူ ပံ့ပိုးကူညီရန်။

927
01:27:35,792 --> 01:27:38,887
သူတို့အကြောင်း သင်စဉ်းစားမိပါသလား။
မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်လေးမှာ

928
01:27:39,296 --> 01:27:41,469
သူတို့က ငါဒီမှာရှိနေတာ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်ပဲ။

929
01:27:42,257 --> 01:27:44,885
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

930
01:27:45,051 --> 01:27:46,644
လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

931
01:27:52,267 --> 01:27:54,770
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ငါသွားတုန်းက

932
01:27:56,229 --> 01:27:58,732
တတ်နိုင်သလောက် မှတ်မိတယ်။
ဂစ်တာတီးတုန်း။

933
01:28:00,442 --> 01:28:01,864
ပြီးတော့ ငါ သီချင်းဆိုနိုင်တယ်။

934
01:28:02,068 --> 01:28:04,036
ပြီးတော့ ငါသတိရတယ်။
ပျော်ဖူးတယ်။

935
01:28:04,196 --> 01:28:06,995
ငါက အဲဒါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။

936
01:28:07,157 --> 01:28:09,580
ဂစ်တာတီးပြီး သီချင်းဆိုမယ်။

937
01:28:10,160 --> 01:28:11,662
မီးခိုးမထွက်တော့ဘူး။

938
01:28:12,162 --> 01:28:16,008
မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုမရှိပါ။ နှင့်
မီးမပြတော့ဘူး။

939
01:28:17,751 --> 01:28:20,630
မတ်တပ်ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အဲဒီစင်ပေါ်မှာ သီချင်းဆိုလား။

940
01:28:21,838 --> 01:28:24,887
- တစ်ပွဲလုံး ပြနိုင်မလား။
- မှန်တယ်။

941
01:28:26,301 --> 01:28:30,272
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတာ ကြာပါပြီ။
အတူ။ မင်းငါနဲ့ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်...

942
01:28:31,139 --> 01:28:32,937
ဒါမှမဟုတ် ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

943
01:28:40,690 --> 01:28:42,112
ဒါပဲ။

944
01:28:58,708 --> 01:29:01,211
အိုး။ အိုး!

945
01:29:11,221 --> 01:29:13,724
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

946
01:29:13,890 --> 01:29:15,733
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ငါပဲ။

947
01:29:16,560 --> 01:29:20,030
ကျွန်တော် အာရုံမစိုက်ခဲ့ပါ။ ငါပဲ
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

948
01:29:20,188 --> 01:29:22,737
သူ့ကိုပဲ မေ့လိုက်ပါ၊
Harley သူက မကောင်းဘူး။

949
01:29:23,275 --> 01:29:25,949
မင်းမှာ ရိုဒီယိုတစ်ခု ရထားတယ်။
Vegas မှာ သုံးရက်။

950
01:29:26,111 --> 01:29:27,658
မင်းခေါင်းထဲက သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

951
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
သူ့မေးရိုးကို ကျိုးစေချင်တယ်။

952
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
<i>MONIQUE (ရုပ်သံလိုင်း)- ယနေ့ ဖျော်ဖြေရေးတစ်ခု
သီးသန့် ပြောင်းပြန်တွင် Milli Vanilli ဖြစ်သည်။</i>

953
01:29:59,144 --> 01:30:03,399
<i>တိုင်းပြည်စူပါစတား Dusty's အဖွဲ့ဝင်
လမ်းအမှုထမ်းများသည် အံ့သြဖွယ်လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြသသည်။</i>

954
01:30:03,565 --> 01:30:06,284
<i>BUDDY: ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် အယောင်ဆောင်ထားတာပါ။
ယောက်ျားလေး ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။</i>

955
01:30:06,443 --> 01:30:08,286
တီဗီ အမြန် ဒီကိုလာပါ!

956
01:30:08,945 --> 01:30:12,825
<i>BUDDY- တီးဝိုင်းသည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေသော်လည်း အသံဖြစ်သည်။
တိပ်ခွေနဲ့ နှုတ်ခမ်းချင်း ကိုက်တယ်။</i>

957
01:30:12,991 --> 01:30:15,369
<i>ကြည့်ပါ၊ သူ့မန်နေဂျာက ကမ်းလှမ်းတယ်။
ငါတစ်ရာ...</i>

958
01:30:15,535 --> 01:30:19,961
Lula Rogers က ကျွန်တော့်ကို ဒေါ်လာ 100,000 နဲ့ ကမ်းလှမ်းခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော် ဆက်လုပ်နေဦးမည်ဆိုပါက ရိုက်ကူးရေးစာချုပ်။</i>

959
01:30:20,123 --> 01:30:21,796
အဲဒါ သူပဲ။

960
01:30:21,958 --> 01:30:23,801
<i>MONIQUE- ဒါပေမယ့် သူမ စိတ်ပြောင်းသွားသလား။</i>

961
01:30:24,169 --> 01:30:26,171
<i>BUDDY-
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သူတွေ့နိုင်တယ်။</i>

962
01:30:26,338 --> 01:30:29,558
<i>မည်မျှရှိသည်ကို မပြောပါ။
ငါ့ရှေ့မှာ သူသုံးတဲ့ ခြားနားတဲ့ကောင်တွေ။</i>

963
01:30:29,716 --> 01:30:33,095
<i>- MONIQUE- ဖုန်မှုန့်အစစ်က ဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒါ ငါမသိဘူး။</i>

964
01:30:33,261 --> 01:30:36,686
<i>MONIQUE- ဖုန်ထူခြင်းသည် သူ့အား ထူးခြားစွာ အဆုံးသတ်သည်။
ယခုအပတ်တွင် အောင်မြင်သော လမ်းခရီး...</i>

965
01:30:36,848 --> 01:30:38,976
Las Vegas ရှိ Mirage Hotel တွင်။</i>

966
01:30:39,142 --> 01:30:42,487
<i>Country Music Network ဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒီမှာ မေးခွန်းကို ဖြေဖို့:</i>

967
01:30:42,646 --> 01:30:45,274
<i>ဖုန်ထူနေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် Memorex ဖြစ်လား။</i>

968
01:30:46,316 --> 01:30:52,039
<i>MAN- ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံကနေ နောက်ထပ် ပြန်လာမှာပါ။
ဤအတိုချုံးမက်ဆေ့ချ်များပြီးနောက် ဂီတကွန်ရက်။</i>

969
01:32:08,523 --> 01:32:10,241
(စကားပြောခြင်း)

970
01:32:20,660 --> 01:32:24,164
ဟုတ်ပြီ ဒါက Monique James၊
ကျေးလက်ဂီတကွန်ရက်...

971
01:32:24,330 --> 01:32:27,004
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြိုးစားမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်းအင်တာဗျူး။

972
01:32:38,386 --> 01:32:40,388
ဖုန်မှုန့်-
အားလုံးကို တောင်းပန်အပ်ပါတယ်။

973
01:32:41,264 --> 01:32:44,609
ငါသည်သင်တို့အသီးအသီးကိုဤ၌ထားတော်မူ၏။
အခန်းက ခက်ခဲတဲ့ အနေအထားမှာ...

974
01:32:44,768 --> 01:32:47,237
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့လမ်းကို ချန်ထားခဲ့၊
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

975
01:32:47,937 --> 01:32:51,282
လမ်းပျောက်နေလောက်ပြီထင်တယ်...

976
01:32:51,608 --> 01:32:53,531
ငါတို့ရဲ့ တကယ့်အလုပ်ကဘာလဲ။

977
01:32:54,944 --> 01:32:56,742
ဖြစ်နိုင်တယ်။

978
01:32:57,280 --> 01:32:58,782
အစောပိုင်းကာလတွေမှာ...

979
01:32:59,032 --> 01:33:02,332
ဂီတနဲ့ပတ်သက်တယ်။
ငါတို့က ချစ်လို့ လုပ်ခဲ့တာ။

980
01:33:02,494 --> 01:33:06,624
အခုနောက်ပိုင်းတော့ ဒီလိုဖြစ်ပုံရတယ်။
မီးခိုးငွေ့အတွက်ပဲ...

981
01:33:08,124 --> 01:33:10,673
နှင့် glitz နှင့်ပိုက်ဆံ။

982
01:33:10,835 --> 01:33:15,056
ပြီးတော့ ဖမ်းရတာ တကယ်လွယ်တယ်။
အဲဒီထဲမှာ။ ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

983
01:33:15,632 --> 01:33:17,225
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

984
01:33:18,968 --> 01:33:23,348
Buddy Jackson က ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။
အဲ့ဒါကြောင့် သူလုပ်ခဲ့တာ။

985
01:33:23,515 --> 01:33:26,564
ကျွန်တော်တို့မှာ ပရိသတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဘယ်သူက ငါတို့ကို မယုံတော့ဘူး...

986
01:33:26,726 --> 01:33:29,400
ငါဒီညနေချင်ပါတယ်။
ထိုယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရယူပါ။

987
01:33:30,814 --> 01:33:33,533
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ငါနဲ့ အတူနေ...

988
01:33:33,691 --> 01:33:37,412
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တီးဝိုင်းထဲဝင်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ငါ့အခန်း။

989
01:34:57,817 --> 01:34:59,569
(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ)

990
01:35:14,959 --> 01:35:17,087
Harley၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။

991
01:35:21,341 --> 01:35:23,890
ဒီတစ်ခုပဲရှိသေးတယ်။
ကြီးမားသော နားလည်မှုလွဲခြင်း။

992
01:35:24,135 --> 01:35:27,435
Harley က မင်းကို ပြောပြတယ်။
မင်းအနားမှာ မနေချင်ဘူး။

993
01:35:27,597 --> 01:35:30,271
အနည်းဆုံးတော့ မရဘူး။
သူ့ကို ဒီလောက်လေးစားလား?

994
01:35:30,934 --> 01:35:35,656
မကြည့်နဲ့၊ မလာနဲ့လို့ တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
ပတ်ပတ်လည်။ သူမ မင်းကို မလိုချင်တော့ဘူး။

995
01:35:36,105 --> 01:35:37,357
Ernest

996
01:35:44,530 --> 01:35:50,253
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက ရယ်စရာတစ်ခုပဲ။
ကြက်အသည်းထိပ်တွင် အဖြူရောင်အမှုန်အမွှားလေးများ။

997
01:35:52,789 --> 01:35:55,838
အဲဒီအဖြူရောင်အမှုန်အမွှားလေးတွေ
ကြက်ချေးလည်း ပါတယ်။

998
01:36:01,547 --> 01:36:05,893
<i>MAN (OVER PA) : ပြိုင်ပွဲရဲ့ ပရိသတ်များ
ဒီအပတ် Las Vegas မှာ ဒီမှာ စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တာ...</i>

999
01:36:06,052 --> 01:36:10,023
နီယွန်မြို့ ယူဆောင်လာမှုကို သတိရပါ။
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး ရိုဒီယိုပါ။</i>

1000
01:36:10,682 --> 01:36:13,481
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ နွားဘွိုင်များ နှင့် နွားကောင်းကောင်များရှိသည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ ...</i>

1001
01:36:13,643 --> 01:36:17,693
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တွင် လှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိသည်။
သွားရမယ့် တက္ကဆက်ပြည်နယ်-</i>

1002
01:36:18,147 --> 01:36:19,444
<i>Harley Tucker။</i>

1003
01:36:19,774 --> 01:36:24,120
<i>16:30 အချိန်က ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါပြီ။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပိုက်ဆံပေးပြီး ပြေးတယ်။</i>

1004
01:36:24,946 --> 01:36:29,497
<i>ဒီမှာ မင်းရဲ့ မိန်းမချော Harley Tucker လာပြီ။
ညာဘက်သို့ တစ်လှည့်၊ ဘယ်ဘက်သို့ နှစ်ချက်။</i>

1005
01:36:29,659 --> 01:36:33,709
<i>လာ့စ်ဗီးဂတ်စ်၊ တစ်ခုရှိရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
တက္ကဆက်အမျိုးသမီးက ပိုက်ဆံအိမ်ကို ယူသွားပါ။</i>

1006
01:36:34,205 --> 01:36:38,301
<i>နောက်ထပ် ဘယ်ဘက်ကို လှည့်ပြီး ငါတို့ သွားမယ်။
မြင်းစီးတာ မြန်ပါစေ၊ ဒီမှာ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။</i>

1007
01:36:38,584 --> 01:36:42,179
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပိတ်ပြီး ပြေးနေတယ်။
နံပါတ်သည် 16.30 ဖြစ်သည်။</i>

1008
01:36:42,380 --> 01:36:46,180
<i>နာရီ၊ ငါတို့
16.26 တွင် ကြည့်နေသည်။</i>

1009
01:36:46,509 --> 01:36:50,355
<i>အဲဒါပဲလေ။
အကြောင်း၊ ကောင်းပြီ။</i>

1010
01:36:52,640 --> 01:36:54,017
(တံခါးဖွင့်သည်)

1011
01:36:56,853 --> 01:36:58,855
မင်း သူမကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

1012
01:37:00,398 --> 01:37:02,366
ငါ မင်းကို ခေါ်နေတာပဲ။

1013
01:37:05,486 --> 01:37:06,533
ဖုန်ထူသော။

1014
01:37:08,031 --> 01:37:11,285
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။
- ငါလုပ်တာကောင်းတယ်။

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,713
- မင်းက သိပ်ဉာဏ်မမီဘူး သူငယ်ချင်း။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1016
01:37:15,872 --> 01:37:19,217
- မင်းဆွဲထားတဲ့ ဒီသဏ္ဍာန်လေးကို။
- BUDDY: မသိဘူး။

1017
01:37:19,375 --> 01:37:21,377
တော်တော်ဆိုးလာပြီ။
မီဒီယာအာရုံ။

1018
01:37:21,544 --> 01:37:24,263
သတင်းထောက်တွေကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ့တံခါးကို ခေါက်မှ၊

1019
01:37:24,422 --> 01:37:26,015
ကျွန်တော်က တော်တော်နာမည်ကြီးတဲ့လူပါ။

1020
01:37:26,215 --> 01:37:28,434
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
အဲဒါ တော်တော် စမတ်ကျတယ်။

1021
01:37:28,593 --> 01:37:31,517
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်
တစ်ခုခုကို မေ့သွားသည် ။

1022
01:37:31,929 --> 01:37:35,103
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- လိမ်လည်မှုကိစ္စလေးတစ်ခုလိုပါပဲ။

1023
01:37:36,100 --> 01:37:39,855
အဲဒီ လိမ်လည်မှု ကို မင်း ကျူးလွန်ခဲ့တာ
သံသယမရှိသော ပရိသတ် 60,000 အပေါ်။

1024
01:37:40,646 --> 01:37:44,901
အထူးသဖြင့် Lula ဒီမှာ မင်းအားလုံးကို ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ
အဲဒီငွေနဲ့ အသံသွင်းစာချုပ်။

1025
01:37:45,401 --> 01:37:46,573
လာစဉ်းစားပါ...

1026
01:37:46,736 --> 01:37:49,910
- ...အဲဒါက ငွေညှစ်တာ အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

1027
01:37:50,073 --> 01:37:53,668
ဟုတ်ပါတယ် သူပဲ အဲ့လို
စွဲချက်တင်ရမှာက ငါပဲ။

1028
01:37:53,826 --> 01:37:56,124
- ခဏနေ။ သူမ ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
- DUSTY: ဘာလဲ?

1029
01:37:56,579 --> 01:38:00,675
- မင်းက စာနယ်ဇင်းတွေကို လိမ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- ဖုန်ထူနေပါစေ။

1030
01:38:00,833 --> 01:38:04,838
မဟုတ်ဘူး၊ ကိုင်ထားပါ။ လိုချင်တယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားပါစေ သူငယ်ချင်း။

1031
01:38:05,004 --> 01:38:08,099
ဒိဋ္ဌိ ကြားဖူးရင်
စာနယ်ဇင်းမှ နောက်ထပ်မှတ်ချက်တစ်ခု...

1032
01:38:08,257 --> 01:38:11,727
မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ဖူးရင်
ကန်းထရီးဂီတကို ပြန်ပြီး...

1033
01:38:11,886 --> 01:38:15,436
ငါမင်းကို မြန်မြန်တရားစွဲမယ်။
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

1034
01:38:15,807 --> 01:38:17,400
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1035
01:38:19,560 --> 01:38:22,609
- သူဒီလိုလုပ်နိုင်လား?
- အင်း။

1036
01:38:30,780 --> 01:38:32,123
ဆက်သွားပါ။

1037
01:38:32,782 --> 01:38:34,705
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1038
01:38:39,872 --> 01:38:41,840
ဒါမပြီးသေးဘူး။

1039
01:38:43,918 --> 01:38:45,386
ဖုန်မှုန့်- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။

1040
01:38:52,969 --> 01:38:54,061
ကျေးဇူးပါ။

1041
01:39:00,101 --> 01:39:01,728
Harley Tucker

1042
01:39:05,148 --> 01:39:07,742
- အင်း။
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါမင်းအတွက် လက်မှတ်တချို့ရှိတယ်။

1043
01:39:08,276 --> 01:39:09,994
- လက်မှတ်များ?
- ဘယ်သူလဲ?

1044
01:39:10,194 --> 01:39:12,697
ငါ မင်းကို လာကောက်မယ်။
ဇိမ်ခံကား ၇ စီး။

1045
01:39:13,531 --> 01:39:17,661
- Limousine လား? မင်း အခန်းမှားသွားတယ်။
- ဒီနေရာမှာ အမှားတစ်ခုတော့ ရှိရမယ်။

1046
01:39:17,827 --> 01:39:19,170
သင်ဟာ Tuckers တွေလား။

1047
01:39:19,328 --> 01:39:22,332
Harley၊ J.W.၊ Tim နှင့် Ernest?

1048
01:39:23,207 --> 01:39:24,959
- အင်း။
- အမှားမရှိပါ။

1049
01:39:34,093 --> 01:39:35,811
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

1050
01:40:16,344 --> 01:40:17,766
အိုး။

1051
01:40:31,442 --> 01:40:34,286
<i>MONIQUE- ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် တိုက်ရိုက်လွှင့်နေပါသည်။
Las Vegas ရှိ Mirage ဟိုတယ်...</i>

1052
01:40:34,445 --> 01:40:37,790
မကြာသေးမီက ယခင်စွပ်စွဲချက်များ ရှိရာ၊
ဝန်ထမ်း ဘတ်ဒီဂျက်ဆင်...

1053
01:40:37,949 --> 01:40:40,247
ဖုန်ထူသော ပရိသတ်များကို ကမောက်ကမဖြစ်အောင် ထားခဲ့သည်။

1054
01:40:40,660 --> 01:40:44,665
Dusty နဲ့ စကားမပြောရဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ကာလရှည် မန်နေဂျာ Lula Rogers...

1055
01:40:44,830 --> 01:40:48,676
သူဒီမှာရှိ​နေပြီး အဆင်​သင့်​ဖြစ်​တယ်​လို့ ကတိ​ပေးခဲ့တယ်​
အကောင်းဆုံး Dusty ရှိုးကို ပေးအပ်ရန်။

1056
01:40:50,169 --> 01:40:51,921
ဒီထိုင်ခုံတွေကိုကြည့်ပါ။

1057
01:40:53,297 --> 01:40:54,594
ရှိုးကိုခံစားပါ။

1058
01:40:56,509 --> 01:40:58,932
- မင်းက Miss Harley Tucker လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1059
01:40:59,095 --> 01:41:02,315
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့လို့ရမလား
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်နှင့် စကားပြောလိုပါသည်။

1060
01:41:03,099 --> 01:41:04,442
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1061
01:41:09,480 --> 01:41:10,982
- မစ္စစ် Chandler?
- ဟုတ်ကဲ့။

1062
01:41:11,315 --> 01:41:15,365
- မင်းလေဆိပ်ကနေ စီးရတာ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1063
01:41:16,070 --> 01:41:19,665
တိုတိုနဲ့ ပိုကြာတယ်။
ကား။ ရှိုးဘစ်။

1064
01:42:11,500 --> 01:42:12,843
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1065
01:42:37,985 --> 01:42:40,363
Wyatt ဒါကမဖြစ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်...

1066
01:42:41,030 --> 01:42:42,532
ဘာမဆိုပြောင်းလဲ...

1067
01:42:44,492 --> 01:42:46,870
ဒါပေမယ့် တောင်းပန်ချင်ရုံပဲ။

1068
01:42:48,579 --> 01:42:51,207
Earl ၊ Lula ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်းပဲ။

1069
01:42:52,166 --> 01:42:53,884
မင်းက အမှားအယွင်းတချို့ကြောင့်ပါ။

1070
01:42:55,753 --> 01:42:57,596
မင်းသူတို့ကို အသေခေါက်လိုက်။

1071
01:43:13,729 --> 01:43:14,901
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1072
01:43:16,565 --> 01:43:19,739
<i>ပရိသတ် (သံယောဇဉ်)-
ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ ဖုန်ထူ!</i>

1073
01:43:21,529 --> 01:43:23,247
<i>လူ (OVER PA):
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...</i>

1074
01:43:23,781 --> 01:43:28,912
Mirage ဟိုတယ်နှင့် ကာစီနို
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် တင်ပြသည်- ဖုန်ထူသော။</i>

1075
01:43:31,205 --> 01:43:33,458
(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ)

1076
01:43:46,178 --> 01:43:47,350
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1077
01:43:48,597 --> 01:43:49,644
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1078
01:44:07,616 --> 01:44:09,084
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1079
01:44:09,785 --> 01:44:14,131
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။
ဒီညတော့ မင်းငါ့ကို လိုက်လျောပေးရင်...

1080
01:44:14,290 --> 01:44:16,384
ငါအရမ်းတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။

1081
01:44:16,625 --> 01:44:20,550
မီးမောင်းထိုးပြပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်နိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ကဆင်းမှာလား။

1082
01:44:56,999 --> 01:44:58,967
(ဖုန်ထူသော ဂစ်တာတီးသည်)

1083
01:45:08,010 --> 01:45:10,388
<i>(သီချင်းဆိုခြင်း) ကျွန်ုပ်တို့၏အချစ်သည် ခြွင်းချက်မရှိ</i>

1084
01:45:11,680 --> 01:45:13,728
<i>အစကတည်းက ငါတို့သိတယ်</i>

1085
01:45:15,351 --> 01:45:17,353
<i>မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်တယ်</i>

1086
01:45:18,270 --> 01:45:21,023
<i>မင်း အဲဒါကို ငါ့နှလုံးသားထဲက ခံစားနိုင်သည်</i>

1087
01:45:22,900 --> 01:45:28,202
<i>ဒီကနေပြီးတော့
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံစံအတိုင်းနေကြပါစို့</i>

1088
01:45:29,365 --> 01:45:32,335
<i>ချစ်ခြင်းနဲ့ ရယ်မောခြင်းတွေအားလုံးကို မျှဝေပါ</i>

1089
01:45:33,202 --> 01:45:38,254
<i>တစ်သက်လုံးခွင့်ပြုမည်</i>

1090
01:45:41,585 --> 01:45:46,637
<i>ငါနှလုံးသားကိုဖြတ်ပြီး ကတိပေးတယ်</i>

1091
01:45:48,634 --> 01:45:50,853
<i>ပေးစရာရှိတာ အကုန်ပေးပါ</i>

1092
01:45:51,011 --> 01:45:54,106
<i>မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေအားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့</i>

1093
01:45:55,891 --> 01:45:58,269
<i>တကမ္ဘာလုံးတွင်</i>

1094
01:45:59,436 --> 01:46:01,655
<i>သင်ဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး</i>

1095
01:46:03,148 --> 01:46:07,244
<i>ငါ့လိုပဲ စစ်မှန်တဲ့အချစ်တစ်ခု</i>

1096
01:46:17,246 --> 01:46:23,504
<i>သင်အမြဲတမ်း အံ့ဖွယ်တစ်ပါးဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒါက ငါ့ဘဝကို ပြီးပြည့်စုံစေတယ်</i>

1097
01:46:24,670 --> 01:46:30,928
<i>ငါ့ရင်ထဲမှာ အသက်ရှုနေသရွေ့
မင်းကို ချိုမြိန်စေမယ်</i>

1098
01:46:31,927 --> 01:46:38,230
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ကို မျှော်ကြည့်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့မြင်နိုင်သလောက်</i>ဖြစ်သည်။

1099
01:46:39,435 --> 01:46:46,444
<i>ဒါဆို မနက်ဖြန်တိုင်း လုပ်ကြရအောင်
ဖြစ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ</i>

1100
01:46:51,363 --> 01:46:56,620
<i>ငါနှလုံးသားကိုဖြတ်ပြီး ကတိပေးတယ်</i>

1101
01:46:58,621 --> 01:47:04,173
<i>ပေးစရာရှိတာ အကုန်ပေးပါ။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေအားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့</i>

1102
01:47:05,628 --> 01:47:08,131
<i>တကမ္ဘာလုံးတွင်</i>

1103
01:47:09,340 --> 01:47:11,468
<i>သင်ဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး</i>

1104
01:47:12,885 --> 01:47:17,140
<i>ငါ့လိုပဲ စစ်မှန်တဲ့အချစ်တစ်ခု</i>

1105
01:47:18,974 --> 01:47:21,523
<i>ထို့ပြင် လမ်းတစ်လျှောက်ရှိလျှင်</i>

1106
01:47:21,685 --> 01:47:25,906
<i>မုန်တိုင်းစတင်မည့်နေ့</i>ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိသည်။

1107
01:47:26,357 --> 01:47:29,827
<i>မင်းမှာ ငါ့ရဲ့အချစ်ကတိတွေရှိတယ်</i>

1108
01:47:30,653 --> 01:47:33,827
<i>မင်းကိုနွေးထွေးစေဖို့</i>

1109
01:47:51,382 --> 01:47:53,680
<i>တကမ္ဘာလုံးတွင်</i>

1110
01:47:55,010 --> 01:47:57,479
<i>သင်ဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး</i>

1111
01:47:58,681 --> 01:48:03,061
<i>ငါ့လိုပဲ စစ်မှန်တဲ့အချစ်တစ်ခု</i>

1112
01:48:06,188 --> 01:48:10,944
<i>ငါ့လိုပဲ စစ်မှန်တဲ့အချစ်။</i>

1113
01:48:22,705 --> 01:48:25,208
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

1114
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
(အင်္ဂလိပ် - US - SDH)